Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).
Брендинг и фирменный стиль (Ответы на тест СИНЕРГИЯ / МТИ / МОИ)
Ответы на тест Брендинг и фирменный стиль - СИНЕРГИЯ, МОИ, МТИ. Результат сдачи - 100-100 баллов. Дата сдачи свежая. Для поиска нужного вопроса с ответом на тест Брендинг и фирменный стиль в файле WORD, используйте комбинацию клавиш "CTRL+F", после чего вставьте вопрос. Перед покупкой обязательно ознакомьтесь с вопросами. Вопросы к тесту: Небольшие бюджеты на рекламу, интуитивное планирование размещения, редкое использование инструментов продвижения являются слабостями … Локальных бр
User AnastasyaM : 2 мая 2026
250 руб.
Брендинг и фирменный стиль (Ответы на тест СИНЕРГИЯ / МТИ / МОИ)
Контрольная работа по предмету: Электропитание устройств и систем связи. Вариант № 7
Контрольная работа по предмету Электропитание устройств и систем связи, ДО СибГУТИ, вариант 07 Специальность - Многоканальные телекоммуникационные системы. Вариант: 7 1. ЗАДАНИЕ - рассчитать количество и емкость элементов аккумуляторных батарей и выбрать их тип; найти ток выпрямителя и мощность, потребляемую ЭПУ от внешней сети; выбрать типовое выпрямительное устройство; выбрать вводный шкаф; рассчитать заземляющее устройство и выбрать автомат защиты. - составить функциональную схему систе
User SybNet : 16 февраля 2013
100 руб.
Протоколы компьютерных сетей. Лабораторная работа №1. Изучение технологии Ethernet. Вариант для всех.
Протоколы компьютерных сетей. Лабораторная работа 1. Изучение технологии Ethernet. Вариант для всех. Цель работы: изучение технологии Ethernet и ее технических решений, реализуемых современных сетях связи. Краткие теоретические сведения 1. История и развитие Ethernet 2. Применение Ethernet в локальных сетях 3. Применение Ethernet в городских сетях 4. Применение Ethernet в региональных сетях 5. Применение Ethernet в магистральных сетях 6. Сравнение технологий ATM и Gigabit Ethernet 7. Топологии
User rmn77 : 12 сентября 2019
100 руб.
Пересечение поверхностей. 2020134-7 ЧЕРТЕЖ
Пересечение поверхностей. 2020134-7 ЧЕРТЕЖ Чертеж выполнен на формате А3 + 3d модель + pdf (все на скриншотах показано и присутствует в архиве) выполнены в КОМПАС 3D. Также открывать и просматривать, печатать чертежи и 3D-модели, выполненные в КОМПАСЕ можно просмоторщиком КОМПАС-3D Viewer. По другим вариантам и всем вопросам пишите в Л/С.
User coolns : 10 января 2025
100 руб.
Пересечение поверхностей. 2020134-7 ЧЕРТЕЖ
up Наверх