Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx [Office 2010, 41 стр., 161 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).

Другие работы

Гидравлика и гидравлические машины ТГСХА 2011 Задача 6 Вариант 3
Центробежный насос поднимает воду на высоту h, по трубопроводу длиной l и диаметром d. Коэффициент гидравлического трения λ, суммарный коэффициент местных сопротивлений ∑ξ. Определить подачу, напор и мощность, потребляемую насосом.
Задачи Гидравлика
User Z24 : 24 ноября 2025
150 руб.
Гидравлика и гидравлические машины ТГСХА 2011 Задача 6 Вариант 3
Химические и негативные факторы.Обеспечение безопасности сосудов и аппаратов СТЭТ 2010 Ю-Сахалинск/РоссияГриненко И.А., Дисциплина Охрана труда
На сегодняшний день значительное воздействие на человека оказывают факторы среды обитания - химические и биологические (вирусные, бактериальные, паразитарные и иные), механические, физические (шум, вибрация, ультразвук, инфразвук, тепловые, ионизирующие, неионизирующие и иные излучения), социальные (питание, водоснабжение, условия быта, труда, отдыха) и иные. В зависимости от вида и нормирования негативного фактора происходит воздействие на организм человека, состояние его здоровья. Кроме того
Охрана труда, пожар. безоп. и гражд. оборона Работа
User Aronitue9 : 1 сентября 2012
20 руб.
Тест по дисциплине "Хозправо" (предпринимательское право)
Тест состоит из 68 вопросов. Правильные ответы выделены маркером. Пример вопросов: *1. Субъекты хозяйственного права : *2. Какую правоспособность имеют юридические лица коммерческих организаций : *3. Какие организации признаются коммерческими : *4. Правовое положение уставного капитала хозяйственного общества (товарищества) : *9. При каком обязательном условии антимонопольный орган вправе принять решение о *11. Понятие предприятия как объекта гражданского права : *13. Какая организация
******* Не известно Экономика предприятия Тесты
User nstrm : 13 мая 2012
39 руб.
Разработка технологического процесса механической обработки детали "Шкив"
Темой задания на курсовое проектирование является разработка технологического процесса изготовления детали. В курсовой проект входит решение всего спектра задач, начиная с выбора заготовки, оборудования, методов обработки и заканчивая контролем качества изготовленной детали. Расчетно–пояснительная записка включает в себя подробное описание разработанного технологического процесса, а также расчеты припусков, режимов резания, станочного и контрольного приспособлений, нормирование, разработка налад
Технология машиностроения РГАТА им. П.А. Соловьева Работа Курсовая
User edd : 30 марта 2013
250 руб.
Разработка технологического процесса механической обработки детали "Шкив"
up Наверх