Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx [Office 2010, 41 стр., 161 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).

Другие работы

Гидромеханика. Сборник задач. УГГУ 2010 Задача 2.8
Закрытый резервуар, заполненный маслом плотностью ρмасл=900 кг/м³, имеет выпускную трубу диаметром D=600 мм, перекрытую дисковым затвором с осью поворота, проходящей горизонтально через точку О (рис. 2.8). На поверхности масла действует манометрическое давление рман=8 кПа. Уровень масла над нижней кромкой трубы Н=0,9 м. Определить равнодействующую давления на дисковый затвор и момент этой силы относительно оси поворота затвора. Ответ: равнодействующая давления на дисковый затвор Rравн=3,748 кН,
Задачи Гидравлика
User Z24 : 27 сентября 2025
250 руб.
Гидромеханика. Сборник задач. УГГУ 2010 Задача 2.8
Пневмораспределитель
Пневмораспределитель предназначен для подачи воздуха к рабочим органам лебедки и может применяться как пневмораспределитель тормозной системы в автомобилях. Принцип его работы следующий. Через отверстие А воздух подается под давлением 0,008...0,01 Па. При нажатии на плунжер 12 открывается клапан 4 и воздух через шлицы плунжера проходит в отверстие Б. При опускании плунжера клапан 4 закрывается и доступ воздуха в рабочую зону (отверстие Б) прекращается. Отработавший воздух из рабочей зоны через ш
Чертежи Омский государственный технический университет Пневмооборудование
User vermux1 : 14 ноября 2017
170 руб.
Пневмораспределитель
Анализ кинематической схемы металлорежущего станка 2Д450АМФ2
Станок модели 2Д450АМФ2 по классификации ЭНИМС является одностоечным координатно-расточным с системой числового программного управления (ЧПУ). Станок предназначен для обработки отверстий с высокой точностью их взаимного расположения. На станке можно производить все операции, выполняемые на расточных станках. При работе на станке по программе предусматриваются следующие режимы: автоматический, полуавтоматический и ввод информации вручную. Компоновка станка приведена на рисунке 1.
Работа Расчетно-графическая Дипломные проекты
User Рики-Тики-Та : 4 апреля 2021
15 руб.
Влияние радиации на человека
Радиация по самой своей природе вредна для жизни. Малые дозы облучения могут "запустить" не до конца еще установленную цепь событий, приводящую к раку или к генетическим повреждениям. При больших дозах радиация может разрушать клетки, повреждать ткани органов и явиться причиной скорой гибели организма. Повреждения, вызываемые большими дозами облучения, обыкновенно проявляются в течение нескольких часов или дней. Раковые заболевания, однако, проявляются спустя много лет после облучения - как прав
Рефераты Экология и защита окружающей среды
User ostah : 11 марта 2013
10 руб.
up Наверх