Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx [Office 2010, 41 стр., 161 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).

Другие работы

Онлайн-тест по дисциплине: Цифровая обработка сигналов. Помогу с онлайн тестом!
Вопрос No1 Для заданной дискретной цепи определите отсчет импульсной характеристики для n=2. 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0 Вопрос No2 Выберите выражение, соответствующее операции линейной свертки: Вопрос No3 Выберите формулу для определения чувствительности характеристики к изменению коэффициента а0 , если передаточная функция цепи Вопрос No4 Выберите выражение, соответствующее передаточной функции нерекурсивной цепи: Вопрос No5 Квантование коэффициентов фильтра приводит к: П
СибГУТИ Цифровая обработка сигналов Тесты
User IT-STUDHELP : 3 октября 2021
800 руб.
promo
Кривошип 3112.021.000.000 ЧЕРТЕЖ
Кривошип 3112.021.000.000 сб Кривошип 3112.021.000.000 сборочный чертеж Кривошип 3112.021.000.000 спецификация Кривошип 3112.021.000.000 3д модель Кривошип 3112.021.000.000 чертежи Вал 3112.021.001.000 Палец 3112.021.002.000 Крышка 3112.021.003.000 Заглушка 3112.021.004.000 Корпус сварной 3112.021.100.000 Сб Корпус сварной 3112.021.100.000 Спец Корпус 3112.021.101.000 Втулка 3112.021.102.000 Проушина 3112.021.103.000 РАСЧЕТ РЕЗЬБОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ 1 Расчет болтового соединения 1.1 Действительное
БПТ Инженерная и компьютерная графика Работа Курсовая
User coolns : 28 октября 2024
800 руб.
Кривошип 3112.021.000.000 ЧЕРТЕЖ
Эрик Эриксон: теория идентичности
В 1970 г. Один из номеров популярного американского журнала «Ньюсуик» вышел с броским заголовком на обложке «Эрик Эриксон: в поисках идентичности». Главный материал номера был посвящен эпигенетической концепции Э. Эриксона. В этом появился живой интерес общественности к личности известного психолога и к центральному понятию его научных изысканий – идентичности. Слово «идентичность» в русском языке употребляется нечасто и преимущественно в том значении, которое подсказывает перевод-калька – «тож
Психология Рефераты
User Slolka : 15 октября 2013
Основы расчетов на прочность и жесткость типовых элементов конструкций ВолгГТУ 2019 Задача 6 Вариант 17
Подобрать размеры круглых поперечных сечений двух участков стального бруса с ломаной геометрической осью (рис. 12.4, в).
Задачи Сопротивление материалов
User Z24 : 5 ноября 2025
300 руб.
Основы расчетов на прочность и жесткость типовых элементов конструкций ВолгГТУ 2019 Задача 6 Вариант 17
up Наверх