Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx [Office 2010, 41 стр., 161 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).

Другие работы

Теоретическая механика ДВГУПС 2014 Задача С1 Рисунок 2 Номер условия 2
Однородная балка весом G, расположенная в вертикальной плоскости (табл. С1, рис. С1.0–С1.9), закреплена в точке А шарнирно, а в точке В прикреплена к вертикальному стержню с шарнирами на концах. На балку действуют: пара сил с моментом М = 20 кН·м, равномерно распределенная нагрузка с интенсивностью q и сила Fi , значение и точка приложения которой указаны в табл. C1. Расстояния между точками A, B, C, D, E, H, K, L равны a = 0,4 м. Определить реакции связей в точках А, В, вызываемые де
Задачи Теоретическая механика
User Z24 : 22 января 2026
200 руб.
Теоретическая механика ДВГУПС 2014 Задача С1 Рисунок 2 Номер условия 2
Современная компаративистика (глобалистика)»
Выделите основные моменты темы и постарайтесь ответить на следующие вопросы: - Когда и по каким причинам начало складываться самостоятельное направление западной экономической теории, которое называется компаративистика? - Назовите основные центры, занимающиеся глобалистикой? - Какие основные прогнозные сценарии мирового развития выдвинуты в рамках глобалистики? - Какими видятся глобальные проблемы человечества в докладе «Римскому клубу» Я.Тинбергена «Пересмотр международного порядка»? - В
Разное Работа
User ruslana2011 : 16 ноября 2018
300 руб.
Курсовая работа
Курсовая работа по Деталям машин редуктор 2х степенчатый с открытой передачей без чертежей
Камчатский ГТУ Детали машин Работа Курсовая
User Администратор : 10 января 2008
Формы реорганизации корпораций и тактика защиты от недружественного поглощения
Введение................................................................................................................3 1. Формы реорганизации корпораций и тактика защиты от недружественного поглощения ................................................................5 2. Оценка целевой фирмы при поглощении ...............................................19 2.1 Оценка “статус-кво” ..........................................................................19 2.2 Оценка корпоративного контроля ..
Физика Работа Курсовая СГУПС
User lyianya : 4 мая 2016
400 руб.
up Наверх