Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx [Office 2010, 41 стр., 161 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).

Другие работы

Гидромеханика РГУ нефти и газа им. Губкина Гидродинамика Задача 14 Вариант 8
При условии задачи 12 и известном расходе жидкости определите высоту z0 по условию кавитации. Задача 12 Поршень диаметром D, двигаясь равномерно, всасывает жидкость из открытого бака с атмосферным давлением рат на поверхности жидкости. Высота всасывания равна z0. Всасывающая труба — длина l, диаметр d, стальная, новая, сварная. Гидравлические сопротивления показаны на рисунке. Температура жидкости t°C. Атмосферное давление равно 100 кПа. Определить максимально возможную скорость ϑп порш
Задачи Гидравлика
User Z24 : 7 декабря 2025
200 руб.
Гидромеханика РГУ нефти и газа им. Губкина Гидродинамика Задача 14 Вариант 8
Лабораторная работа_№3.Схемотехника телекоммуникационных устройств (часть 2)Вариант01.
1 Цель работы Исследовать свойства и характеристики схем интегратора и дифференциатора на основе операционного усилителя (ОУ). 2 Подготовка к работе Изучить следующие вопросы курса: - свойства и особенности построения схем интегратора и дифференциатора на ОУ; - способы повышения устойчивости схемы дифференциатора на ОУ; - функциональные схемы и характеристики операционных усилителей.
СибГУТИ Схемотехника телекоммуникационных устройств Работа Лабораторная
User gerts : 27 марта 2016
199 руб.
Популізм як специфічна політична технологія
Популізм – підвищена чуттєвість великих мас людей до простих пояснень складних проблем, до примітивних галасливих закликів; це демагогічні політичні дії політиків, які прагнуть використати цю чуттєвість (Д. Видрін). Засади популізму: 1. “Підігравання” мінливим настроям та вимогам мас. 2. Використання емоційних станів мас людей (страх, ненависть, ворожість). 3. Загравання з масами. 4. Використання лексики натовпу. 5. Завищені обіцянки. 6. Апеляція до найменш-освіченої частини мас. 7. Створення ід
Политология Работа
User evelin : 11 января 2014
15 руб.
Автоматизация процесса парообразования в котле ДКВР-20-13 на «Третьем Березниковском калийном производственном рудоуправлении» ОАО «Уралкалий
Во введении обосновывается актуальность рассматриваемой в дипломной работе темы. В первом и втором разделах дается краткое описание оборудования и технологии ведения процесса парообразования, производится моделирование и расчет системы оптимального управления. В разделе оптимального управления разработана система оптимального управления паровым котлом. По критерию удельный расход попутного газа на 1 Дж тепла, передаваемого потребителю. Оперативно определяются оптимальные значения расхода попутно
Диплом и связанное с ним Автоматизация (АСУТП)
User Dinb : 7 июня 2013
up Наверх