Особенности перевода англоязычных мемуарных текстов на русский язык

Цена:
1500 руб.

Состав работы

material.view.file_icon мемуары 1.docx [ 161 KB ]
Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ 5
1.1 Мемуары как жанр литературы 5
1.2 Лексические и стилистические особенности жанра мемуаров 8
1.3 Основные переводческие стратегии при работе с мемуарами 12
ВЫВОДЫ по Главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МЕМУАРОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «MY LIFE») 22
2.1 Предпереводческий анализ книги 22
2.2 Анализ переводческих проблем и стратегий перевода исследуемого мемуарного текста 25
ВЫВОДЫ по Главе 2 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 34
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 35
Приложение 1 39

Дополнительная информация

Материалом исследования послужили оригинальный текст книги именно вступления и первых 2-х глав книги (41 125 знаков с пробелами) «My Life» by Isadora Duncan 1927 г. А (https://gutenberg.ca/ebooks/duncani-mylife/duncani-mylife-00-h-dir/duncani-mylife-00-h.html) и его перевод на русский язык Айседора Дункан «Моя жизнь», выполненный переводчиками Н.А. Красновой, Я. Яковлевой и опубликованный в 1992 году. (https://imwerden.de/pdf/dunkan_moya_zhizn_moya_rossiya_moj_esenin_1992__ocr.pdf).

Другие работы

Курсовая работа по теплоэнергетике
ВВЕДЕНИЕ В данном курсовом проекте спроектирована печь нагревательная камерная с выкатным подом. Камерные печи применяют для нагрева средних и мелких деталей в литейных цехах при индивидуальном и серийном производстве. Камерные печи работают на жидком и газообразном топливе, а также с применением электроэнергии. Жидкое топливо для печей используют ограниченно, так как оно имеет большую вязкость. Мазут плохо распыливается даже в подогретом состоянии, плохо смешивается с воздухом, и поэтому при го
ДГМА Теплотехника Работа Курсовая
User Busunka : 26 марта 2012
Беспроводные физические технологии
Лабораторная работа №1. Непрерывное преобразование Фурье. Спектр непериодических функций. Лабораторная работа №2. Разложение периодической функции в ряд Фурье. Дискретное преобразование Фурье. Лабораторная работа №3. Дискретизация и квантование. Лабораторная работа №4. Коды Хэмминга. Цель работы: Реализовать алгоритм работы кодера и декодера Хэмминга (Excel, LibreOffice и пр. по выбору студента). Требования к оформлению отчета. Для проверки лабораторной работы необходимо представить текст зад
ДО СИБГУТИ Беспроводные физические технологии Работа Зачетная
User LowCost : 1 февраля 2022
199 руб.
promo
Управление материальными потоками на основе пооперационного учета логистических издержек
Одна из основных задач логистики – управление затратами по доведению материального потока от первичного источника сырья до конечного потребителя. Однако управлять затратами можно лишь в том случае, если они точно измеримы. Поэтому системы учета издержек производства и обращения участников логистических процессов должны выделять затраты, возникающие в процессе реализации функций логистики, и формировать информацию о наиболее значимых затратах, а также о характере их взаимодействия друг с другом.
Маркетинг Работа
User Lokard : 15 октября 2013
15 руб.
Общежитие
План 1го и 2го этажа общежития
Чертежи Инженерная и компьютерная графика
User sergeyyurga : 14 апреля 2026
1000 руб.
Общежитие
up Наверх