Способы перевода терминов с английского языка на русский (на материале экономических текстов)

Цена:
5 руб.

Состав работы

material.view.file_icon BF3663C2-8304-4A38-B0DA-E3027B49EC86.docx [Office 2013, 104 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

Термин, терминосистема, структура термина, расхождения ИЯ и ЯП, научный стиль, эквивалентность, финансово-экономическая лексика, перевод, заимствование, калькирование, дословный перевод, транспозиция, адаптация.

Вопрос о специфике терминов и способах их перевода всегда занимал особое место в сопоставительном языкознании: его рассматривали в своих работах по теории перевода В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, И.В. Арнольд; он является объектом все более пристального внимания современных ученых.

В современном терминоведении уделяется все большее внимание вопросам функционирования терминов в речи. Представляется важным комплексный анализ терминосистемы, функционирующей в специальном тексте финансовых и экономических документов.

В работе рассмотрена терминология, используемая при составлении годовых финансовых отчетов зарубежных компаний в английском и русском языках, уставы международных организаций и другие тексты, имеющие отношение к экономике. По нашему мнению, их терминологическая структура может рассматриваться как отражение финансово-экономического дискурса современного западного бизнеса. Терминология рассматривается нами как система, организующая особый жанр текста, который играет важнейшую роль в деловой коммуникации.

Другие работы

Толкование права: понятие, виды, способы
ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И НЕОБХОДИМОСТЬ ТОЛКОВАНИЯ НОРМ ПРАВА 5 1.1 Содержание понятия толкования норм права 5 1.2 Способы, этапы и цели толкования права 8 ГЛАВА 2. ВИДЫ И ПРОБЛЕМЫ ТОЛКОВАНИЯ НОРМ ПРАВА 18 2.1 Виды толкования норм права 18 2.2 Проблемы толкования правовых норм 22 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 43
Теория государства и права Санкт-Петербургский государственный экономический университет Работа Курсовая
User Алёна51 : 4 октября 2017
200 руб.
Вариант задания по приложению А 03. Курсовая работа. Сети электросвязи и методы их защиты. Часть 2.
Выбор варианта задания по курсовой работе определяется как сумма последней цифры пароля и номера последней цифры номера группы (при нарушении данного правила преподаватель оставляет за собой право не зачесть работу). Использование «облачных сервисов» для пользователей (приложения Office, почта и т.д.). Количество компьютеров: N = 210; Количество сотрудников: R = 350.
ДО СИБГУТИ Работа Курсовая Сети связи
User costafel : 19 ноября 2016
350 руб.
Контроль за определением таможенной стоимости
Содержание Введение 1. Система определения таможенной стоимости ввозимых товаров 1.1 Исходная база (основа) для определения таможенной стоимости ввозимых товаров 2. Методы определения таможенной стоимости и порядок их применения 2.1 Методы определения таможенной стоимости по стоимости сделки с ввозимыми товарами (метод 1) и по стоимости сделки с идентичными товарами (метод2) 2.2 Метод определения таможенной стоимости по стоимости сделки с однородными товарами (метод 3) 2.3 Метод определения тамо
Таможенное дело Работа
User Elfa254 : 2 августа 2013
10 руб.
Контрольная работа по дисциплине: Методы машинного обучения. Вариант 10
Контрольная работа по методам классификации Выбор варианта: N = 9 Вариант выборки для метода ближайших соседей определяется по формуле: N_в=((N+13)mod11)+1=1. Обучающая последовательность и тестовый объект: 1) (X,Y)={(1,8,1), (1,3,1), (3,5,1), (1,1,1), (2,7,1), (3,8,1), (2,4,1), (8,7,2), (11,12,2), (12,14,2), (8,13,2)}: тестовый объект x’=(5,8). Вариант весовой функции определяется по формуле: N_вф=((N+7)mod4)+1=1. Весовая функция: 1) — метод ближайших соседей. Вариант выборки для мет
СибГУТИ Методы машинного обучения. Работа Контрольная
User IT-STUDHELP : 4 апреля 2022
1000 руб.
promo
up Наверх