Экзамен по дисциплине: Английский язык. Билет №4

Экзамен
По дисциплине: Английский язык
Билет №4
Задание: перевести текст на русский язык
Banking on security
Slovakia - Istrobanka a.s., has specified Vasco's Digipass security technology to safeguard its customers' remote access transactions made via the Internet and wireless devices.
Digipass security allows the bank to strictly control account access, with dynamic passwords and two-factor authentication used to identify customers, while a digital signature is used to verify authenticity of information and transactions,
Each customer requires a personalised Digipass unit (the DP300 - see pie) in order to use the Istrobanka's remote banking service. Operating in conjunction with 'OfficeLine', electronic banking software from A &•&• L. soft (a Vasco technology partner) Istrobanka customers will use the DP300 in conjunction with their mobile handset/telephones/PC dial-in modem or email, to conduct remote banking securely through the Internet via devices. The DP300 enables the bank's computer to generate the correct password and digital signature for the user's account.
According to Karel Krenzelok, A&&L

Безопасность дистанционных банковских процессов
Словакия – Истробанк определил технологию безопасности Vasco's Digipass в качестве меры безопасности для удаленно доступных транзакций своих клиентов, сделанных через Интернет и беспроводные устройства.
 Digipass безопасность позволяет банку жестко контролировать доступ к счетам с помощью динамических паролей и двухфакторную аутентификацию, используемую для идентификации клиентов, в то время как цифровая подпись используется для проверки аутентичности информации и транзакций.

Вид работы: Экзамен
Оценка:Хорошо
Дата оценки: 24.03.2012Вы хорошо справились с текстом, но есть замечания. Costing- причастие "стоя". Could propel- могли бы продвинуть . Пропустили при переводе it does so in a way...