Сопоставительный анализ модальности в русском и английском языках (на материале произведений К.Мэнсфилд и их перевода на русский язык)

Введение …………………………………………………………… 3
Глава I. Теоретические аспекты модальности …………………... 5
1.1 Общее понятие модальности …………………………………. 5
1.2 Определение модальности ……………………………………. 5
1.3 Категории модальности ………………………………………..9
1.4 Способы выражения модальности в английском языке ……14
1.4.1 Наклонение и модальность ……………………………....... 14
1.4.2 Модальные слова …………………………………………....17
1.4.3 Модальные глаголы …………………………………………18
1.5 Способы выражения модальности в русском языке ………...19
1.5. 1 Наклонение и модальность …………………………………20
1.5.2 Модальные слова …………………………………………….21
1.5.3 Модальные частицы …………………………………………22
1.6 Вывод по I главе ……………………………………………….22
Глава II. Практические аспекты модальности …………………...23
2.1 Сопоставительный метод ……………………………………...23
2.2 Глагол Must и Have to ………………………………………….26
2.3 Глаголы Can и Could …………………………………………..28
2.4 Глаголы May и Might ………………………………………….30
2.5 Глаголы Should и Ought to …………………………………….32
2.6 Модальные слова ………………………………………………34
2.7 Вывод по II главе ………………………………………………36
Заключение …………………………………………………………37
Список использованной литературы ……………………………..39
Данная курсовая работа является сопоставительным исследованием категории модальности в русском и английском языках. В языкознании проблема модальности получила масштабное освещение. Данной проблеме уделяли внимание такие ученые, как Ш. Балли, В.В. Виноградов, А.А. Потебня, И. Д. Арутюнова, A. J. Thomson, I. Heinrich, B.F. Matthies, С.С. Ваулина, Н.С. Валгина и другие.
Актуальность данной работы заключается в том, что модальность находится в центре лингвистических поисков, начиная с 40-х годов XX века. Её свойства еще слабо изучены, о чем свидетельствует повышенный интерес к данному явлению со стороны современных исследователей.
Объектом исследования выступает модальность в современном английском и русском языках.
Предметом исследования служат модальные глаголы, слова, частицы и формы наклонения глагола.
Целью данной работы является выявление способов выражения модальности в русском и английском языках и систематизация существующих знаний о ней. В процессе исследования нами были поставлены следующие задачи:
1. Дать трактовку понятия модальности в целом;
2. Проанализировать различные подходы к определению категории модальности, существующие в лингвистике;
3. Выявить отличие модальности от наклонения;
4. Охарактеризовать средства выражения модальности в русском и английском языках;
5. Рассмотреть выражение модальности на материале произведений К.Мэнсфилд и их перевода на русском языке.