Перевод технического текста с переводческими комментариями (лексические и грамматические проблемы, приемы перевода)

Цена:
200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon 5979CBCD-180B-4332-A687-CBD1571E7518.rar [ 6 MB ]
material.view.file_icon Приложение.docx [ 49 KB ]
material.view.file_icon Оригинал.docx [ 2 MB ]
material.view.file_icon Перевод.docx [ 4 MB ]
material.view.file_icon Рецензия.docx [ 45 KB ]
Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Microsoft Word

Описание

Выпускная работа
по переводу (с английского языка на русский)
на соискание дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В архиве находятся 4 файла:
- Оригинал научно-технического текста Review of Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems с отмеченными и пронумерованными трудностями перевода;
- Перевод данного текста, а также переводческие комментарии на полях (охватывают лексические, грамматические проблемы, а также приемы перевода);
- Приложение, которое содержит: общая информация о тексте, словарь классифицированных терминов из текста, обобщение переводческого анализа текста по трудностям перевода, заключение;
- Рецензия на дипломную работу.

Похожие материалы

Приемы перевода технической сопроводительной документации
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников. Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция. Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации. Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации. Методы исследования: описательный, с
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Targelion : 31 октября 2009
Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов
СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Глава1. Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов 7 1.1 Специфика перевода в зависимости от типа текста 7 1.2 Жанр научной литературы и ее особенности 13 1.3 Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов 22 1.4 Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология 29 1.5 Переводческие стратегии и приемы. 35 Выводы 44 Глава 2. Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов 46 2.1 Особенности приема компенсации 46 2
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Aronitue9 : 27 августа 2012
200 руб.

Другие работы

Определение массового расхода через клапан
Требуется рассчитать параметры потока газа через выпускной клапан, который моделируется как поток через сужающееся сопло. Исходные данные (Вариант No 2). Параметры клапана: – Площадь тарелки клапана Av = 0,0017 м2. – Коэффициент расхода Cd = 0,83. Параметры среды: – Начальное давление P0 = 450 кПа. – Начальная температура T0 = 900 К. – Давление в выпускном коллекторе Pвып. кол = 95 кПа. – Показатель адиабаты . – Газовая постоянная R = 287 Дж/(кг·К). Требуется определить. 1. Начальный массовый р
Механика жидкости и газов Работа Контрольная
User Решатель : 8 февраля 2025
750 руб.
Определение массового расхода через клапан
Экзаменационная работа По дисциплине: « Метрология, стандартизация и сертификация». Вариант № 8
Задача 08.1. Определить предел допускаемой абсолютной и относительной погрешностей вольтметра класса точности = 0.5, если его показание Uv = 21 В, а конечное значение шкалы Uк = 31 В. Задача 08.2. Определить коэффициент амплитуды Ка и коэффициент формы Кф для сигнала, представляющего собой последовательность однополярных прямоугольных импульсов длительностью 40 мс с частотой следования 10 Гц. Задача 08.3. Вычислить минимальное время, в течение которого световое пятно описывает на экране осцилло
Метрология и стандартизация СибГУТИ Билеты экзаменационные
User Dusya : 13 июня 2012
210 руб.
АФУ СВЧ диапазона. Контрольная работа. Вариант: №04. 4-й сем.
Задача 1. Линейная антенная решетка состоит из n (табл. 1) ненаправленных (изотропных) излучателей, которые расположены на расстоянии d1 / λ друг от друга. Излучатели питаются синфазными токами одинаковой амплитуды. Необходимо вычислить а) ширину диаграммы направленности по половинной мощности 2φ0.5 и по направлениям нулевого излучения 2φ0 (в плоскости расположения излучателей); б) направления, в которых отсутствует излучение в пределах 1-го квадранта (φ0 ≤ 90 ̊); в) направление максимумов боков
СибГУТИ Работа Контрольная Телекоммуникации
User Vasay2010 : 30 апреля 2015
48 руб.
Функциональное и логическое программирование. Лабораторная работа №5. Вариант №3.
Лабораторная работа №5 Вариант задачи выбирается по последней цифре пароля. Программы должны быть написаны на языке Пролог. При преобразовании файла должны быть сохранены переводы строк. К отчету следует приложить тексты файлов с входными и выходными данными. Для просмотра файлов с данными можно открыть вспомогательное окно редактора с помощью клавиши F8 (при этом должно быть активным окно редактора). Вариант 3 В каждой строке текстового файла переставьте слова в обратном порядке.
СибГУТИ Работа Лабораторная Функциональное и логическое программирование
User SibGUTI2 : 26 июня 2016
35 руб.
up Наверх