Перевод технического текста с переводческими комментариями (лексические и грамматические проблемы, приемы перевода)

Цена:
200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon 5979CBCD-180B-4332-A687-CBD1571E7518.rar [6 MB]
material.view.file_icon Приложение.docx [Office 2010, 49 KB]
material.view.file_icon Оригинал.docx [Office 2010, 2 MB]
material.view.file_icon Перевод.docx [Office 2010, 4 MB]
material.view.file_icon Рецензия.docx [Office 2010, 1 стр., 45 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Microsoft Word

Описание

Выпускная работа
по переводу (с английского языка на русский)
на соискание дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В архиве находятся 4 файла:
- Оригинал научно-технического текста Review of Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems с отмеченными и пронумерованными трудностями перевода;
- Перевод данного текста, а также переводческие комментарии на полях (охватывают лексические, грамматические проблемы, а также приемы перевода);
- Приложение, которое содержит: общая информация о тексте, словарь классифицированных терминов из текста, обобщение переводческого анализа текста по трудностям перевода, заключение;
- Рецензия на дипломную работу.

Похожие материалы

Приемы перевода технической сопроводительной документации
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников. Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция. Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации. Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации. Методы исследования: описательный, с
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Targelion : 31 октября 2009
Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов
СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Глава1. Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов 7 1.1 Специфика перевода в зависимости от типа текста 7 1.2 Жанр научной литературы и ее особенности 13 1.3 Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов 22 1.4 Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология 29 1.5 Переводческие стратегии и приемы. 35 Выводы 44 Глава 2. Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов 46 2.1 Особенности приема компенсации 46 2
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Aronitue9 : 27 августа 2012
200 руб.

Другие работы

Термодинамика и теплопередача ТюмГНГУ Теория теплообмена Задача 2 Вариант 68
Воздух течет внутри трубы, имея среднюю температуру tв, давление р1=1 МПа и скорость ω. Определить коэффициент теплоотдачи от трубы к воздуху (α1), а также удельный тепловой поток, отнесенный к 1 м длины трубы, если внутренний диаметр трубы d1, толщина ее δ и теплопроводность λ1=20 Вт/(м·К). Снаружи труба омывается горячими газами. Температура и коэффициент теплоотдачи горячих газов, омывающих трубу, соответственно равны tг­, α2. Данные, необходимые для решения задачи выбрать из табл. 6. Физиче
Задачи Теплотехника
User Z24 : 11 января 2026
180 руб.
Термодинамика и теплопередача ТюмГНГУ Теория теплообмена Задача 2 Вариант 68
Практика заполнения годового бухгалтерского баланса организации ЗАО «Вымпел»
Содержание Введение 1. Роль и назначение бухгалтерских балансов 2. Классификация бухгалтерских балансов 3. Структура и строение бухгалтерских балансов 4. Аналитическое значение горизонтальных взаимосвязей статей балансов 5. Практика заполнения годового бухгалтерского баланса организации ЗАО «Вымпел» Выводы и предложения Список используемой литературы Приложение Целью данной курсовой работы является рассмотрение и раскрытие методики составления бухгалтерского баланса в теории и на практике. Зада
Бухгалтерский учет и аудит Работа Курсовая
User step85 : 8 ноября 2009
Задание 60. Вариант 26 - Опора
Возможные программы для открытия данных файлов: WinRAR (для распаковки архива *.zip или *.rar) КОМПАС 3D не ниже 16 версии для открытия файлов *.cdw, *.m3d Любая программа для ПДФ файлов. Боголюбов С.К. Индивидуальные задания по курсу черчения, 1989/1994/2007. Задание 60. Вариант 26 - Опора По двум проекциям построить третью проекцию с применением разрезов, указанных в схеме, изометрическую проекцию учебной модели с вырезом передней четверти. Нанести размеры В состав выполненной работы входя
Чертежи Инженерная графика
User Чертежи по сборнику Боголюбова 2007 : 8 апреля 2023
100 руб.
Задание 60. Вариант 26 - Опора
Державне регулювання іноземних інвестицій у економіку України
ПЛАН 1. Регулювання іноземного інвестування. 1.1 Іноземні інвестиції, суть та роль в національній економіці. 1.2 Стимулювання іноземних інвестицій з боку держави. 1.3 Вільні економічні зони. 2. Регіональна економічна політика. 2.1 Суть понять регіон, регіональна економічна політика. 2.2 Об’єкти і суб’єкти регіональної економічної політики. 3. Державне управління в галузі природного середовища. 3.1 Сутність понять: екологія. 3.2 Екологічна політика. Екологічне законодавство України.
Работа Экономика
User evelin : 8 ноября 2013
10 руб.
up Наверх