Перевод технического текста с переводческими комментариями (лексические и грамматические проблемы, приемы перевода)

Цена:
200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon 5979CBCD-180B-4332-A687-CBD1571E7518.rar [6 MB]
material.view.file_icon Приложение.docx [Office 2010, 49 KB]
material.view.file_icon Оригинал.docx [Office 2010, 2 MB]
material.view.file_icon Перевод.docx [Office 2010, 4 MB]
material.view.file_icon Рецензия.docx [Office 2010, 1 стр., 45 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Microsoft Word

Описание

Выпускная работа
по переводу (с английского языка на русский)
на соискание дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В архиве находятся 4 файла:
- Оригинал научно-технического текста Review of Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems с отмеченными и пронумерованными трудностями перевода;
- Перевод данного текста, а также переводческие комментарии на полях (охватывают лексические, грамматические проблемы, а также приемы перевода);
- Приложение, которое содержит: общая информация о тексте, словарь классифицированных терминов из текста, обобщение переводческого анализа текста по трудностям перевода, заключение;
- Рецензия на дипломную работу.

Похожие материалы

Приемы перевода технической сопроводительной документации
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников. Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция. Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации. Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации. Методы исследования: описательный, с
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Targelion : 31 октября 2009
Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов
СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Глава1. Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов 7 1.1 Специфика перевода в зависимости от типа текста 7 1.2 Жанр научной литературы и ее особенности 13 1.3 Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов 22 1.4 Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология 29 1.5 Переводческие стратегии и приемы. 35 Выводы 44 Глава 2. Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов 46 2.1 Особенности приема компенсации 46 2
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Aronitue9 : 27 августа 2012
200 руб.

Другие работы

Гидростатика и гидродинамика ТИУ Задача 2.5 Вариант 24
В стальном трубопроводе длиной l и диаметром d, с толщиной стенок δ равной 6 мм, средняя по сечению скорость воды V = 1,7 м/с. Определить наименьшее время закрывания запорной арматуры tз, обеспечивающее повышение вызванного гидравлическим ударом давления в конце трубопровода не более 2,5 атм, не приводящего к разрыву трубопровода и нанесению ущерба окружающей среде. Как повысится давление в случае мгновенного перекрытия сечения трубопровода? Модуль упругости воды Eв = 2·109 Па, модуль упругости
Задачи
User Z24 : 31 декабря 2026
150 руб.
Гидростатика и гидродинамика ТИУ Задача 2.5 Вариант 24
Гидравлика и теплотехника ТОГУ Теплопередача Задача 23 Вариант 2
Определить температуру масла t″м на выходе из масляного холодильника тепловоза на основании следующих данных: площадь теплообменной поверхности холодильника F = 80 м²; расход охлаждаемого масла Gм = 20 кг/c; расход охлаждающей воды Gω = 30 кг/c; температура воды на входе в холодильник t′ω; температура масла на входе в холодильник t′м = 85 ºС; коэффициент теплопередачи k; удельная теплоемкость масла см = 2,2 кДж/(кг·К). Схема движения теплоносителей противоточная.
Задачи Теплотехника
User Z24 : 5 марта 2026
150 руб.
Гидравлика и теплотехника ТОГУ Теплопередача Задача 23 Вариант 2
Проектирование и расчет системы кондиционирования воздуха для здания ресторана на 220 мест в городе Астана
АННОТАЦИЯ 2 ВВЕДЕНИЕ 5 1 ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ 1.1 Технико-экономическое обоснование 7 1.2 Строительная характеристика здания 8 1.3 Расчетные параметры наружного воздуха 9 1.4 Расчетные параметры внутреннего воздуха 10 2 ТЕПЛОТЕХНИЧЕСКИЙ РАСЧЕТ ПОМЕЩЕНИИ 2.1 Расчет теплопритоков в помещения 2.1.1 Теплопритоки через ограждающие конструкции 11 2.1.2 Теплопритоки от остывающей пищи 19 2.1.3 Теплопритоки от людей 20 2.1.4 Теплопритоки от оборудования 21 2.1.5 Теплопритоки от освещения 2
Диплом и связанное с ним Дипломные проекты
User GnobYTEL : 20 мая 2012
450 руб.
Дискретная математика. Экзамен. Билет 2
1. Проверить, является ли тавтологией формула: 2. Применяя равносильные преобразования привести булеву функцию к минимальной ДНФ. 3. Построить конечный детерминированный автомат, минимизировать его, записать канонические уравнения.
Математика СибГУТИ Работа Экзаменационная
User klon9000 : 6 июня 2011
90 руб.
Дискретная математика. Экзамен. Билет 2
up Наверх