Перевод технического текста с переводческими комментариями (лексические и грамматические проблемы, приемы перевода)

Цена:
200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon 5979CBCD-180B-4332-A687-CBD1571E7518.rar [ 6 MB ]
material.view.file_icon Приложение.docx [ 49 KB ]
material.view.file_icon Оригинал.docx [ 2 MB ]
material.view.file_icon Перевод.docx [ 4 MB ]
material.view.file_icon Рецензия.docx [ 45 KB ]
Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Microsoft Word

Описание

Выпускная работа
по переводу (с английского языка на русский)
на соискание дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В архиве находятся 4 файла:
- Оригинал научно-технического текста Review of Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems с отмеченными и пронумерованными трудностями перевода;
- Перевод данного текста, а также переводческие комментарии на полях (охватывают лексические, грамматические проблемы, а также приемы перевода);
- Приложение, которое содержит: общая информация о тексте, словарь классифицированных терминов из текста, обобщение переводческого анализа текста по трудностям перевода, заключение;
- Рецензия на дипломную работу.

Похожие материалы

Приемы перевода технической сопроводительной документации
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников. Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция. Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации. Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации. Методы исследования: описательный, с
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Targelion : 31 октября 2009
Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов
СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Глава1. Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов 7 1.1 Специфика перевода в зависимости от типа текста 7 1.2 Жанр научной литературы и ее особенности 13 1.3 Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов 22 1.4 Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология 29 1.5 Переводческие стратегии и приемы. 35 Выводы 44 Глава 2. Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов 46 2.1 Особенности приема компенсации 46 2
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Aronitue9 : 27 августа 2012
200 руб.

Другие работы

Особенности природоохранной деятельности в России
В нашей стране на первом этапе становления хозяйственного механизма природопользования недостатки административной системы руководства проявлялись более явно и отчетливо, чем в других странах. Экономические методы управления на этом этапе отсутствовали практически полностью. На это, в частности, указывает бесконтрольный порядок финансирования большинства отраслей и предприятий, занятых воспроизводством природных ресурсов, отсутствие достоверной денежной оценки результатов деятельности этих отрас
Экология и защита окружающей среды Работа
User alfFRED : 3 сентября 2013
10 руб.
Програми, використовувані для складання бізнес-планів
Одним з основних інструментів управління підприємством, що визначають ефективність його діяльності є бізнес-план. Його розробка дозволяє ефективно використовувати планування бізнесу для грамотного управління підприємством. Бізнес-план проекту, це по суті – його візитна картка. Він дає інвестору відповідь на питання, чи варто вкладати кошти в даний інвестиційний проект і за яких умов він буде найбільш ефективний при допустимій для інвестора ступеня ризику і вірності припущень зроблених розробник
Информатика Работа
User evelin : 10 октября 2013
10 руб.
Техническая термодинамика и теплотехника УГНТУ Задача 7 Вариант 26
Для теоретического цикла ГТУ с подводом теплоты при постоянном давлении определить: — параметры (р, υ, Т) рабочего тела (воздуха) в характерных точках цикла 1, 2, 3 и 4; — подведенную и отведенную теплоту; — работу и термический КПД цикла; — теоретическую мощность ГТУ при заданном расходе воздуха G. Начальное давление р1=0,1 МПа, начальная температура t1=27 ºC, степень повышения давления в компрессоре π, температура газа перед турбиной t3. Дать схему и цикл установки в p-υ и T-
Задачи Теплотехника
User Z24 : 19 декабря 2025
240 руб.
Техническая термодинамика и теплотехника УГНТУ Задача 7 Вариант 26
Коммерческие банки, как основа кредитной системы
Оглавление Введение Глава 1. Общая характеристика коммерческих банков 1.1 Понятие коммерческого банка, его место в кредитной системе 1.2 Классификация коммерческих банков 1.3 Принципы организации банковской системы Глава 2. Деятельность и функционирование коммерческих банков 2.1 Функции коммерческих банков 2.2 Операции коммерческого банка Глава 3. Развитие и современное состояние банковского сектора России 3.1 Роль Центрального банка в развитии банковской системы 3.2 Основные этапы развития банк
Банковское дело и кредитование Работа
User evelin : 5 ноября 2012
15 руб.
up Наверх