Перевод технического текста с переводческими комментариями (лексические и грамматические проблемы, приемы перевода)

Цена:
200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon 5979CBCD-180B-4332-A687-CBD1571E7518.rar [ 6 MB ]
material.view.file_icon Приложение.docx [ 49 KB ]
material.view.file_icon Оригинал.docx [ 2 MB ]
material.view.file_icon Перевод.docx [ 4 MB ]
material.view.file_icon Рецензия.docx [ 45 KB ]
Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Microsoft Word

Описание

Выпускная работа
по переводу (с английского языка на русский)
на соискание дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

В архиве находятся 4 файла:
- Оригинал научно-технического текста Review of Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems с отмеченными и пронумерованными трудностями перевода;
- Перевод данного текста, а также переводческие комментарии на полях (охватывают лексические, грамматические проблемы, а также приемы перевода);
- Приложение, которое содержит: общая информация о тексте, словарь классифицированных терминов из текста, обобщение переводческого анализа текста по трудностям перевода, заключение;
- Рецензия на дипломную работу.

Похожие материалы

Приемы перевода технической сопроводительной документации
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников. Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция. Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации. Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации. Методы исследования: описательный, с
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Targelion : 31 октября 2009
Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов
СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Глава1. Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов 7 1.1 Специфика перевода в зависимости от типа текста 7 1.2 Жанр научной литературы и ее особенности 13 1.3 Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов 22 1.4 Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология 29 1.5 Переводческие стратегии и приемы. 35 Выводы 44 Глава 2. Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов 46 2.1 Особенности приема компенсации 46 2
Диплом и связанное с ним Иностранные языки
User Aronitue9 : 27 августа 2012
200 руб.

Другие работы

Теплотехника Часть 1 Термодинамика Задача 12 Вариант 9
В установке по приготовлению дистиллированной воды для заправки системы охлаждения тепловозного дизеля насыщенный пар, имея абсолютное давление и степень сухости , конденсируется и охлаждается до температуры проточной водой. Какое количество воды требуется для приготовления дистиллята в сутки в количестве , если температурный перепад проточной воды в теплообменнике установки составляет ? Теплообменом рабочих тел установки с окружающей средой пренебречь.
Задачи Теплотехника
User Z24 : 11 октября 2025
150 руб.
Теплотехника Часть 1 Термодинамика Задача 12 Вариант 9
Вклад исторических школ в экономическую науку
Для представителей как классического, так и неоклассического (основоположником которого считают А. Маршалла) направлений экономической науки была характерна идея о господстве универсальных экономических законов, действующих независимо от воли и сознания людей. Отсюда вытекала и их уверенность в универсальности моделей экономического поведения и нежелательности государственного вмешательства в экономику. Противниками данного подхода выступили представители немецкой исторической школы, которую усл
Работа Экономика
User evelin : 2 марта 2014
5 руб.
Экзаменационная работа по дисциплине: Основы мультимедийных технологий. Билет №13
Экзаменационный билет №13 1. Приведите амплитудные характеристики основных типов устройств динамической обработки звуковых сигналов. 2. Какие существуют типы кадров в стандарте MPEG-1? 3. Каковы перспективы внедрения видеокодека SIF?
ДО СИБГУТИ Основы мультимедийных технологий Работа Экзаменационная
User Учеба "Под ключ" : 2 мая 2020
400 руб.
Контрольная работа по дисциплине: Сети и системы широкополосного доступа. Вариант 02
Оглавление 1 Задание и исходные данные 3 2 Характеристика стандарта IEEE 802.11 4 2.1 МАС – уровень протокола IEEE 802.11 6 2.2 Физический уровень стандарта IEEE 802.11b 12 2.2.1 Физический уровень DS-SS 12 2.2.2 Физический уровень FH-SS 13 2.2.3 Физический уровень инфракрасного диапазона 14 3 Модель расчета 20 4 Выполнение работы 23 5 Выбор оборудования 27 Список литературы 31 1 Задание и исходные данные 1. Привести краткую характеристику заданного стандарта 2. Для заданных параметров стан
СибГУТИ Сети и системы широкополосного доступа Работа Контрольная
User IT-STUDHELP : 14 мая 2022
405 руб.
promo
up Наверх