Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов

Категории: Диплом и связанное с ним, Иностранные языки
Добавлен: 27.08.2012
Размер: 81 KB
Покупок: 0
Добавил:
Aronitue9

Написать сообщение

Все работы пользователя

Цена:

200 руб.

Скачать

Состав работы

4919F269-4EF3-4545-9BE0-C03548974F8E.zip [ 81 KB ]

Приемы компенсации.doc [ 354 KB ]

Работа представляет собой zip архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:

Microsoft Word

Что делать, если файл не открывается

Описание

СОДЕРЖАНИЕ
Введение 3
Глава1. Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов 7
1.1 Специфика перевода в зависимости от типа текста 7
1.2 Жанр научной литературы и ее особенности 13
1.3 Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов 22
1.4 Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология 29
1.5 Переводческие стратегии и приемы. 35
Выводы 44
Глава 2. Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов 46
2.1 Особенности приема компенсации 46
2.2 Переводческий анализ научно-популярных статей из журнала “Nature” 52
Выводы 61
Заключение 63
Литература 66

Методы компенсации в переводе научно-популярных текстов

Введение Теоретический аспект перевода научно-популярных текстов Специфика перевода в зависимости от типа текста Жанр научной литературы и ее особенности Стилистический аспект перевода научно-популярных текстов Проблемы перевода научных текстов, термины и терминология Переводческие стратегии и приемы Практический анализ приема компенсации при переводе научно-популярных текстов Особенности приема компенсации Переводческий анализ научно-популярных статей из журнала Nature

Иностранные языки Работа

OstVER : 23 сентября 2012

20 руб.

Особенности перевода научно-популярных текстов в области психологии

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 5 1.1 Основные особенности научно-популярных текстов психологической тематики 5 1.2 Основные характеристики и особенности перевода психологических терминов 9 1.3 Особенности синтаксиса в научно-популярном тексте 13 ВЫВОДЫ по Главе 1 16 ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ТЕРМИНОЛОГИИ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО НАУЧНО-ПОЛУЛЯРНОГО ТЕКСТА 18 2.1 Способы перевода терминологии англоязычного психологического тек

НГТУ Теория и практика перевода Работа Курсовая

Infanta : 20 марта 2026

2500 руб.

Стратегии перевода научно-популярного текста в области психологии

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТЕКСТА 5 1.1 Понятие научно-популярного текста 5 1.2 Особенности научно-популярных текстов в области психологии 8 1.3 Особенности и проблемы перевода научно-популярных текстов в области психологии 11 ВЫВОДЫ по главе 1 15 ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ТЕКСТА 16 2.1 Предпереводческий анализ научно-популярного текста в области психологии 16 2.

НГТУ Теория и практика перевода Работа Курсовая

Infanta : 20 марта 2026

2200 руб.

Особенности перевода научно-популярного текста в области физики

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ В ОБЛАСТИ ФИЗИКИ И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 5 1.1 Понятие научно-популярного текста 5 1.2 Лексические и стилистические особенности научно-популярного текста 7 1.3 Исследование лингвостилистических характеристик текстов в области физики 11 1.4 Особенности и трудности перевода научно-популярных текстов по физике 13 1.5 Способы перевода научно-популярных текстов в области физики 15 ВЫВОДЫ по Гла

НГТУ Теория и практика перевода Работа Курсовая

Infanta : 20 марта 2026

2500 руб.

Особенности перевода научно-популярных текстов в области экономики

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1 ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ 5 НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО СТИЛЯ НА ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ТЕМАТИКУ 5 1.1 Научно-популярный текст на экономическую тематику как особый вид текста 5 1.2 Проблемы перевода англоязычной экономической терминолексики 9 ВЫВОДЫ по Главе 1 14 ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО СТИЛЯ НА ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ТЕМАТИКУ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 16 2.1 Специфика перевода текстов научно-популярного стиля на экономическую тем

НГТУ Теория и практика перевода Работа Курсовая

Infanta : 19 марта 2026

2500 руб.

Особенности перевода научно-популярного текста в области психологии

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО ТЕКСТА КАК ОСОБОГО ТИПА ДИСКУРСА 6 1.1. Основные характеристики научно-популярного текста как особого типа дискурса и его отличия от научного текста 6 1.2 Особенности перевода текстов научно-популярного стиля и основные трудности перевода текстов данного типа 13 Выводы по главе 1 18 ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ТЕКСТА В ОБЛАСТИ ПСИХОЛОГИИ 20 2.1 Предперево

НГТУ Лингвистика Работа Курсовая

Infanta : 19 марта 2026

2500 руб.

Основы перевода научно-популярного текста в области экономики и финансов

ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО ТЕКСТА 5 1.1 Понятие научно-популярного текста в области экономики и финансов 5 1.2 Способы и подходы к переводу научно-популярных экономических текстов 8 ВЫВОДЫ по главе 1 16 ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОГО НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОГО ТЕКСТА В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ 18 2.1 Предпереводческий анализ текста 18 2.2 Анализ перевода научно-популярного текста в области эконом

НГТУ Теория и практика перевода Работа Курсовая

Infanta : 20 марта 2026

2000 руб.

Инженерная графика. Задание №59. Вариант №29. Модель 1 и 2

Задание 59 вариант 29 модель 1 и 2 По аксонометрической проекции модели построить в трех проекциях чертеж. Задача 1 - с применением фронтального разреза Задача 2 - с применением горизонтального разреза. 3d модель и чертеж (все на скриншотах изображено и присутствует в архиве) выполнены в компасе 3D v13, возможно открыть в 14,15,16,17,18,19,20,21 и выше версиях компаса. Просьба по всем вопросам писать в Л/С. Отвечу и помогу.

Инженерная и компьютерная графика БТИ Работа Контрольная

lepris : 4 февраля 2022

150 руб.

Построение комплексной характеристики Центробежного насоса Д 320-50-Курсовая работа-Оборудование транспорта и хранения нефти и газа

Построение комплексной характеристики Центробежного насоса Д 320-50-Курсовая работа-Оборудование транспорта и хранения нефти и газа Альметьевский Государственный Нефтяной Институт, Кафедра Нефтегазового оборудования , курсовой проект по дисциплине "Гидравлические машины и компрессоры" На тему: Построение комплексной характеристики центробежного насоса Д 320-500 Альметьевск 2015. В данном проекте рассматривается принцип работы Центробежного насоса Д 320-50 .Произведен технологический расчет. Гра

Нефтяная промышленность Работа Курсовая

nakonechnyy.1992@list.ru : 15 февраля 2018

936 руб.

Социальная психология Вариант №4 ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ

ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ЯВЛЕНИЙ СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Основные методы социально-психологического исследования 4 Заключение 12 Список используемой литературы 13

СибГУТИ Рефераты Социология

Leprous : 11 июня 2015

100 руб.

Дорнирующая головка-Чертеж-Оборудование для бурения нефтяных и газовых скважин-Курсовая работа-Дипломная работа

Дорнирующая головка-(Формат Компас-CDW, Autocad-DWG, Adobe-PDF, Picture-Jpeg)-Чертеж-Оборудование для бурения нефтяных и газовых скважин-Курсовая работа-Дипломная работа Дорнирующая головка для установки наконечников в стальной трубе, футерованной полиэтиленовой оболочкой, содержащая корпус с размещенным на нем раздвижным секторным пуансоном, отличающаяся тем, что корпус выполнен в виде усеченного конуса с продольными выступами на наружной поверхности, а сектора пуансона с ответными па

Нефтяная промышленность Чертежи

leha.nakonechnyy.2016@mail.ru : 17 ноября 2022

477 руб.

Приемы компенсации в переводе научно-популярных текстов

Состав работы

Описание

Похожие материалы

Другие работы

Вход