Особенности перевода медицинских инструкций

Цена:
2200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon Особенности перевода медицинских инструкций.docx [ 78 KB ]
Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ 5
1.1 Понятие о текстах медицинской тематики, их виды 5
1.2 Лексико-грамматические особенности текстов медицинской тематики 7
1.3 Особенности перевода медицинских инструкций 12
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 16
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ ИНСТРУКЦИЙ К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ 17
2.1 Структурно-композиционные особенности инструкций к лекарственным препаратам 17
2.2 Анализ перевода инструкций к лекарственным препаратам 27
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 42

Дополнительная информация

В качестве материалов исследования выбраны англоязычные инструкции к лекарственным препаратам и их перевод «Lynparza» и «Loqtorzi», содержащиеся в американской библиотеке инструкций «DailyMed». «Medication Guide Lynparza» – «Инструкция к медицинскому применению лекарственного препарата Линпарза», «Medication Guide Loqtorzi» – «Инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения Локторзи».

К работе есть презентация, если нужна - пишите в личку!

Другие работы

История государства и права России - тест
1. Высший исполнительный орган Советского государства Выберите один ответ: a. ВСНХ b. Кабинет министров c. Совнархоз d. Совнарком 2. Древнерусское государство возникло в: Выберите один ответ: a. VI в. b. VII в. c. IX в 3. Сборник правил, определяющих деятельность суда: Выберите один ответ: a. ябеда b. устав c. челобитная d. судебник 4. Согласно УК РСФСР 1926 г. вредительство относилось к Выберите один ответ: a. контрреволюционным преступлениям b. гражданским правонарушениям c. уголовным прест
Юриспруденция Тесты СИБИТ
User qwerty123432 : 25 февраля 2023
120 руб.
История государства и права России - тест
Социальная психология (верные ответы на тест Синергия / МОИ / МТИ / МосАП)
Социальная психология Результат 100 баллов из 100. Социальная психология 1. Введение в курс 2. Тема 1. Введение в социальную психологию 3. Тема 2. Методы социальной психологии 4. Тема 3. Общение в системе общественных и межличностных отношений 5. Тема 4. Коммуникативная, интерактивная и перцептивная стороны общения 6. Тема 5. Проблема личности в социальной психологии 7. Тема 6. Социальная психология групп 8. Тема 7. Общие проблемы малой группы 9. Тема 8. Психология больших социальных групп 10.
Синергия МОИ МТИ МосАП Социальная психология Тесты
User alehaivanov : 2 января 2024
195 руб.
Защита информации. Вариант 4.
Выполнить компьютерную реализацию протокола «Задачи о нахождении гамильтонова цикла в графе», используя пример 6.2 (стр. 124 лекций). Номер варианта Z равен последней цифре номера пароля. Параметры, выбираемые по варианту Z: 1) Случайную нумерацию вершин, используемую в алгоритме (изначально в примере она равна 7 4 5 3 1 2 8 6), необходимо изменить по формуле ((a+Z)mod 9), где a – это цифра исходной последовательности случайных номеров вершин. 2) Необходимые в алгоритме параметры схемы RSA вычис
Защита информации ДО СИБГУТИ Работа Контрольная
User Михаил18 : 26 сентября 2019
200 руб.
Кейс. Интеллектуальные информационные системы.
Кейс «Отдай свои знания машине!» Процедура извлечения знаний имеет три основных аспекта: психологический, лингвистический, гносеологический. Психологический аспект является ведущим, поскольку он определяет успешность и эффективность взаимодействия инженера по знаниям (анали-тика) с основным источником знаний – экспертом-профессионалом. Психо-логический аспект выделяется еще и потому, что извлечение знаний проис-ходит чаще всего в процессе непосредственного общения разработчиков си-стемы. А в общ
Интеллектуальные системы и собственность Практические занятия и отчеты
User studypro3 : 1 августа 2019
400 руб.
up Наверх