Особенности перевода медицинских инструкций

Цена:
2200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon Особенности перевода медицинских инструкций.docx [ 78 KB ]
Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ 5
1.1 Понятие о текстах медицинской тематики, их виды 5
1.2 Лексико-грамматические особенности текстов медицинской тематики 7
1.3 Особенности перевода медицинских инструкций 12
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 16
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ ИНСТРУКЦИЙ К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ 17
2.1 Структурно-композиционные особенности инструкций к лекарственным препаратам 17
2.2 Анализ перевода инструкций к лекарственным препаратам 27
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 42

Дополнительная информация

В качестве материалов исследования выбраны англоязычные инструкции к лекарственным препаратам и их перевод «Lynparza» и «Loqtorzi», содержащиеся в американской библиотеке инструкций «DailyMed». «Medication Guide Lynparza» – «Инструкция к медицинскому применению лекарственного препарата Линпарза», «Medication Guide Loqtorzi» – «Инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения Локторзи».

К работе есть презентация, если нужна - пишите в личку!

Другие работы

Лабораторная работа № 3.6 Измерение частоты и периода электрических сигналов вариант 05
6. Выполнение лабораторной работы Таблица 1.1. Значения частоты F1 генератора сигнала при измерении частоты и периода. Варианты Последняя цифра номера зачетной книжки (пароля) 5 F1, кГц 0,20 Таблица 1.2. Значения частоты F2 генератора сигнала при измерении частоты и периода. Варианты предпоследняя цифра номера зачетной книжки (пароля) 0 F2 , кГц 95
ДО СИБГУТИ Метрология и стандартизация Работа Лабораторная
User Помощь студентам СибГУТИ ДО : 13 ноября 2017
350 руб.
Пневмоцилиндр 48.000. AutoCAD 3d
Пневмоцилиндр 48.000 AutoCAD 3d модель Пневмоцилиндры применяются в качестве силового звена в приспособлениях и механизмах привода зажимных устройств. В них используется сжатый воздух давлением 0,0039—0,0058 Па. Пневмоцилиндры обеспечивают дистанционное регулирование и контроль зажимного усилия и отличаются быстротой действия. Большая площадь поршня (при диаметре 80 мм) позволяет получить значительные усилия при невысоком давлении. Нормальная работа пневмоцилиндра обеспечивается, если он был по
3D моделирование и проектирование БГТУ Работа Зачетная
User bublegum : 13 мая 2020
400 руб.
Пневмоцилиндр 48.000. AutoCAD 3d promo
Контрольная работа. История. Древняя Русь. (СИБГУТИ)
1 ОБЪЯСНИТЕ, ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЭТИ ПОНЯТИЯ ? Анты, бояре, бортничество, былина, волок, волхвы, вотчина, иммунитет, каган, кривичи, норманнская теория, обельное холопство, община, община соседская, перелог (переложная система земледелия), подсека (подсечная система земледелия), половцы, путь "из варяг в греки", рожаница, рядовичи, русь, хазары, чудь, щур. 2 КОМУ ПРИНАДЛЕЖАТ ЭТИ ИМЕНА? Анна Ярославна, Аскольд, Велес, Владимир Мономах, Даждьбог, Игорь, Илья Муромец, Коляда, Нестор, Олег, Ольга, Перун
ДО СИБГУТИ История Работа Контрольная
User Владислав4 : 20 октября 2018
150 руб.
Контрольная работа по Метрологии 04 вариант СибГУТИ
Задача 1 Для определения расстояния до места повреждения кабельной линии связи был использован импульсный рефлектометр. С его помощью получено n результатов однократных измерений (результатов наблюдений) расстояния до места повреждения. Считая, что случайная составляющая погрешности рефлектометра распределена по нормальному закону, определить: 1. Результат измерения с многократными наблюдениями расстояния до места повреждения кабеля . 2. Оценку среднего квадратического отклонения (СКО) погр
Метрология и стандартизация СибГУТИ Работа Контрольная
User andreyka1486 : 14 июня 2011
155 руб.
up Наверх