Особенности перевода медицинских инструкций

Цена:
2200 руб.

Состав работы

material.view.file_icon Особенности перевода медицинских инструкций.docx [Office 2010, 44 стр., 78 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ 5
1.1 Понятие о текстах медицинской тематики, их виды 5
1.2 Лексико-грамматические особенности текстов медицинской тематики 7
1.3 Особенности перевода медицинских инструкций 12
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 16
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕМАТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ ИНСТРУКЦИЙ К ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ 17
2.1 Структурно-композиционные особенности инструкций к лекарственным препаратам 17
2.2 Анализ перевода инструкций к лекарственным препаратам 27
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 40
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 42

Дополнительная информация

В качестве материалов исследования выбраны англоязычные инструкции к лекарственным препаратам и их перевод «Lynparza» и «Loqtorzi», содержащиеся в американской библиотеке инструкций «DailyMed». «Medication Guide Lynparza» – «Инструкция к медицинскому применению лекарственного препарата Линпарза», «Medication Guide Loqtorzi» – «Инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения Локторзи».

К работе есть презентация, если нужна - пишите в личку!

Другие работы

Термодинамика и теплопередача ТюмГНГУ Техническая термодинамика Задача 1 Вариант 96
Считая теплоемкость идеального газа зависящей от температуры, определить: параметры газа в начальном и конечном состояниях, изменение внутренней энергии, теплоту, участвующую в процессе и работу расширения. Исходные данные, необходимые для решения задачи, выбрать из табл.2,1., зависимость величины теплоемкости от температуры приведена в приложении 1.
Задачи Теплотехника
User Z24 : 9 января 2026
180 руб.
Термодинамика и теплопередача ТюмГНГУ Техническая термодинамика Задача 1 Вариант 96
Теория электрической связи. Лабораторная работа №3, Семестр 4-й, ДО
Исследование согласованного фильтра дискретных сигналов известной формы Цель работы. Экспериментальное исследование характеристик сложных дискретных сигналов и особенностей их приёма согласованным фильтром. Лабораторное задание. 1. Ознакомиться с особенностями экспериментального исследования на ЭВМ приёма дискретных сигналов согласованным фильтром (СФ). 2. Исследовать связь между импульсной характеристикой СФ и видом сигнала, с которым он должен быть согласован. 3. Исследовать форму сигнала на в
СибГУТИ Работа Лабораторная Теория электрической связи
User Игуана : 6 февраля 2013
70 руб.
Чили в процессах мировой интеграции
Оценка современного положения страны в мире Чили – лидер Латинской Америки по рейтингам экономической свободы, всеобщего благосостояния, банковской надёжности. Низкие налоги, политическая стабильность, высокий образовательный уровень населения привлекают инвесторов. Многие транснациональные компании открыли в Чили свои головные представительства (сегодня в Чили действуют более 3 тыс. иностранных компаний и их филиалов из 60 стран), в том числе Unilever, Nestle, Kodac, IBM, Citygroup, Henkel. 70
Международные отношения и мировая экономика Работа
User alfFRED : 13 сентября 2013
5 руб.
Физические основы электроники. Контрольная работа. Вариант 14
Физические основы электроники. Контрольная работа. Вариант 14 Содержание задач контрольной работы Задача 1: Исходные данные для задачи берем из таблицы П.1.1 приложения 1. По статическим характеристикам заданного биполярного транзистора (приложение 2), включенного по схеме с общим эмиттером, рассчитать параметры усилителя графоаналитическим методом. Для этого: а) построить линию нагрузки; б) построить на характеристиках временные диаграммы токов и напряжений и выявить наличие или отсутствие
ДО СИБГУТИ Физические основы электроники Работа Контрольная
User SibGUTI2 : 10 июня 2019
160 руб.
Физические основы электроники. Контрольная работа. Вариант 14
up Наверх