Проблемы перевода терминов английской научной документации экономической тематики
-
Категории:
Диплом и связанное с ним, Иностранные языки
-
Добавлен:
31.10.2009
-
Размер:
80 KB
-
Закачек:
12
-
Добавил:
Targelion
Написать сообщение
Войти и скачать
Состав работы
|
38017.rtf
|
Необходимые программы
Работа представляет собой zip архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
- Microsoft Word
Описание
Содержание
Введение………………………………………………………………………..…2
Глава 1. Проблемы межязыковой коммуникации в сфере науки ……....4
1.1. Межязыковая коммуникации и теория текста ..…………….…..……..….4
1.2. Межязыковая коммуникации и проблемы перевода ………….………...7
1. 3. Лексико- грамматические особенности английских научных текстов..10
1.4.Некоторые сравнительные особенности научного стиля русского, казахского и английского языков 14
1.5. Проблемы исследования научной терминологии.......................................22
Выводы……………………………………………………………….……….….27
Глава 2. Проблемы перевода терминов английских научных текстов на русский и казахский языки…….......................................................................29
2.1.Расхождения в лексическом составе и морфо-синтаксической структуре терминов ИЯ и ПЯ и их влияние на эквивалентность перевода…………………………………………………………….…………..29
2.2. Расхождение грамматических форм одного из компонентов сопоставляемых терминов ИЯ и ПЯ…………………………………….........31
2.3. Расхождения в лексическом составе терминов ИЯ и ПЯ….................34
2.4. Расхождения лексико-грамматической структуры терминов….……37
2.5.Сопоставление терминов английского русского и казахского языков на семасиологическом уровне………………………………………………........38
2.6.Многозначность и вариантность соответствий в переводе.....….………43
2.7.Безэквивалентные термины……………………………………………...49
2.8. Способы перевода безэквивалентных терминов………………..…..…51
Выводы…………………………………………………………………………56
Заключение……………………………………………………………………..58
Литература……………………………………………………………………...61
Введение………………………………………………………………………..…2
Глава 1. Проблемы межязыковой коммуникации в сфере науки ……....4
1.1. Межязыковая коммуникации и теория текста ..…………….…..……..….4
1.2. Межязыковая коммуникации и проблемы перевода ………….………...7
1. 3. Лексико- грамматические особенности английских научных текстов..10
1.4.Некоторые сравнительные особенности научного стиля русского, казахского и английского языков 14
1.5. Проблемы исследования научной терминологии.......................................22
Выводы……………………………………………………………….……….….27
Глава 2. Проблемы перевода терминов английских научных текстов на русский и казахский языки…….......................................................................29
2.1.Расхождения в лексическом составе и морфо-синтаксической структуре терминов ИЯ и ПЯ и их влияние на эквивалентность перевода…………………………………………………………….…………..29
2.2. Расхождение грамматических форм одного из компонентов сопоставляемых терминов ИЯ и ПЯ…………………………………….........31
2.3. Расхождения в лексическом составе терминов ИЯ и ПЯ….................34
2.4. Расхождения лексико-грамматической структуры терминов….……37
2.5.Сопоставление терминов английского русского и казахского языков на семасиологическом уровне………………………………………………........38
2.6.Многозначность и вариантность соответствий в переводе.....….………43
2.7.Безэквивалентные термины……………………………………………...49
2.8. Способы перевода безэквивалентных терминов………………..…..…51
Выводы…………………………………………………………………………56
Заключение……………………………………………………………………..58
Литература……………………………………………………………………...61
Другие работы
Контрольная работа №1 по дисциплине: Общая теория связи. Вариант 01
gerts
: 30 сентября 2015
Задание 1
На вход транзисторного усилителя воздействует бигармоническое напряжение:
u(t)= Um1 cosω1t+Um2 cosω2 t
Вольтамперная характеристика полевого транзистора аппроксимируется полиномом:
iс-а0+а1u+а2u^(2)
где iс - ток стока;
u - напряжение на затворе транзистора.
Рассчитать спектр тока и построить спектральную диаграмму для исходных данных таблицы 1.1 Номер варианта соответствует двум последним цифрам пароля
Таблица 1.1 Исходные данные.
No варианта а,
мА аo,
мА/В a1,2
мА/В f1,
кГц f2,
кГц Um
gerts
: 30 сентября 2015
399 руб.
Лабораторные работы №1-2 по дисциплине: «Проектирование и эксплуатация сетей связи». Вариант №5.
teacher-sib
: 30 августа 2023
Задача 1: "Расчет оборудования узла мультисервисного доступа (УМСД)"
Заданная структура УМСД показана на рисунке 1.1.
В УМСД, состоящий из нескольких мультисервисных абонентских концентраторов (МАК), включаются:
• аналоговые абонентские линии (ААЛ);
• линии ADSL;
• линии SHDSL;
• линии PRI;
• линии радиодоступа;
• линии к оконечно-транзитной ЦСКк (ОТС) местной сети;
• линия в направлении сети с пакетной передачей информации (IP-сети).
В исходных данных для каждого типа линий доступа у
teacher-sib
: 30 августа 2023
800 руб.
Гидравлика Задача 7.98 Вариант 13
Z24
: 29 декабря 2026
Из резервуара по трубопроводу, имеющему сужение (рис. 2-2), вытекает вода. Определить диаметр d суженной части трубопровода, при котором давление р, если напор Н и диаметр D.
Z24
: 29 декабря 2026
200 руб.
Лабораторная работа №1 Тема: Подсистема управления процессами. Задача о спящем парикмахере.
Aronitue9
: 14 сентября 2011
Подсистема управления процессами. Задача о спящем парикмахере.
Условие+программа на С++
Лабораторная работа №1
Тема: Подсистема управления процессами. Задача о спящем парикмахере.
Цель: Ознакомится с основными методами которые применяются в подсистемах управления процессами.
Материал для предварительного изучения:
1. Понятие и организация процессов.
2. Реализация процессов в ОС Windows.
3. Средства языка С для работы с процессами.
Aronitue9
: 14 сентября 2011
