Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке

Этот материал можно скачать бесплатно

Состав работы

material.view.file_icon 08945267-3130-4179-946F-03CAECC255A5.rar [ 45 MB ]
material.view.file_icon defence
material.view.file_icon presentation
material.view.file_icon ssmt-presentation-html
material.view.file_icon ssmt-presentation.files
material.view.file_icon buttons.gif [ 2 KB ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 3 KB ]
material.view.file_icon frame.html [ 1 KB ]
material.view.file_icon fullscreen.html [ 825 bytes ]
material.view.file_icon master01.html [ 76 KB ]
material.view.file_icon master111.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master111.xml [ 34 KB ]
material.view.file_icon master111_background.gif [ 89 KB ]
material.view.file_icon master111_image001.jpg [ 144 KB ]
material.view.file_icon master111_image002.png [ 15 KB ]
material.view.file_icon master111_image003.png [ 13 KB ]
material.view.file_icon master111_image009.gif [ 3 KB ]
material.view.file_icon master111_image010.gif [ 2 KB ]
material.view.file_icon master111_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon master123.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master123.xml [ 34 KB ]
material.view.file_icon master123_background.gif [ 67 KB ]
material.view.file_icon master123_image004.jpg [ 41 KB ]
material.view.file_icon master123_image005.png [ 15 KB ]
material.view.file_icon master123_image006.gif [ 4 KB ]
material.view.file_icon master123_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon master124.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master124.xml [ 34 KB ]
material.view.file_icon master124_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon master125.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master125.xml [ 26 KB ]
material.view.file_icon master125_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon notes_flag.gif [ 837 bytes ]
material.view.file_icon outline.html [ 23 KB ]
material.view.file_icon pres.xml [ 3 KB ]
material.view.file_icon script.js [ 25 KB ]
material.view.file_icon slide0001.html [ 14 KB ]
material.view.file_icon slide0001_image007.png [ 175 KB ]
material.view.file_icon slide0001_image008.gif [ 6 KB ]
material.view.file_icon slide0002.html [ 310 KB ]
material.view.file_icon slide0002_image011.png [ 255 KB ]
material.view.file_icon slide0002_image012.gif [ 6 KB ]
material.view.file_icon slide0003.html [ 6 KB ]
material.view.file_icon slide0003_image013.png [ 238 KB ]
material.view.file_icon slide0003_image014.gif [ 9 KB ]
material.view.file_icon slide0005.html [ 555 KB ]
material.view.file_icon slide0005_image015.png [ 939 KB ]
material.view.file_icon slide0005_image016.gif [ 23 KB ]
material.view.file_icon slide0013.html [ 312 KB ]
material.view.file_icon slide0013_image028.png [ 324 KB ]
material.view.file_icon slide0013_image029.gif [ 8 KB ]
material.view.file_icon slide0014.html [ 535 KB ]
material.view.file_icon slide0014_image030.png [ 540 KB ]
material.view.file_icon slide0014_image031.gif [ 8 KB ]
material.view.file_icon slide0015.html [ 186 KB ]
material.view.file_icon slide0015_image032.png [ 97 KB ]
material.view.file_icon slide0015_image033.gif [ 3 KB ]
material.view.file_icon slide0017.html [ 366 KB ]
material.view.file_icon slide0017_image026.png [ 427 KB ]
material.view.file_icon slide0017_image027.gif [ 8 KB ]
material.view.file_icon slide0018.html [ 749 KB ]
material.view.file_icon slide0018_image019.png [ 328 KB ]
material.view.file_icon slide0018_image020.gif [ 7 KB ]
material.view.file_icon slide0019.html [ 749 KB ]
material.view.file_icon slide0019_image021.gif [ 7 KB ]
material.view.file_icon slide0020.html [ 234 KB ]
material.view.file_icon slide0020_image017.png [ 583 KB ]
material.view.file_icon slide0020_image018.gif [ 12 KB ]
material.view.file_icon slide0021.html [ 9 KB ]
material.view.file_icon slide0022.html [ 10 KB ]
material.view.file_icon slide0022_image022.png [ 210 KB ]
material.view.file_icon slide0022_image023.gif [ 7 KB ]
material.view.file_icon slide0023.html [ 13 KB ]
material.view.file_icon slide0024.html [ 12 KB ]
material.view.file_icon slide0025.html [ 12 KB ]
material.view.file_icon slide0026.html [ 14 KB ]
material.view.file_icon slide0027.html [ 11 KB ]
material.view.file_icon slide0028.html [ 14 KB ]
material.view.file_icon slide0029.html [ 174 KB ]
material.view.file_icon slide0029_image024.png [ 136 KB ]
material.view.file_icon slide0029_image025.gif [ 4 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.html [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-01.png [ 174 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-02.png [ 204 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-03.png [ 165 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-04.png [ 488 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-05.png [ 299 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-06.png [ 204 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-07.png [ 213 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-08.png [ 183 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-09.png [ 138 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-10.png [ 211 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-11.png [ 99 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-12.png [ 82 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-13.png [ 94 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-14.png [ 107 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-15.png [ 80 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-16.png [ 99 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-17.png [ 212 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-18.png [ 195 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-19.png [ 113 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-20.png [ 100 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.odp [ 3 MB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.pdf [ 1 MB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.ppt [ 8 MB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.pptx [ 3 MB ]
material.view.file_icon presentation-material
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.doc [ 795 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.docx [ 613 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.files
material.view.file_icon colorschememapping.xml [ 314 bytes ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 451 bytes ]
material.view.file_icon header.htm [ 2 KB ]
material.view.file_icon image001.png [ 303 KB ]
material.view.file_icon image002.jpg [ 63 KB ]
material.view.file_icon image003.jpg [ 239 KB ]
material.view.file_icon image004.jpg [ 45 KB ]
material.view.file_icon item0001.xml [ 220 bytes ]
material.view.file_icon props0002.xml [ 341 bytes ]
material.view.file_icon themedata.thmx [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.htm [ 385 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.odt [ 614 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.pdf [ 806 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.wps [ 225 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.xps [ 730 KB ]
material.view.file_icon presentation-oration
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.doc [ 43 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.docx [ 21 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.files
material.view.file_icon colorschememapping.xml [ 314 bytes ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 324 bytes ]
material.view.file_icon header.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon item0001.xml [ 220 bytes ]
material.view.file_icon props0002.xml [ 341 bytes ]
material.view.file_icon themedata.thmx [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.html [ 47 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.odt [ 12 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.pdf [ 128 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.rtf [ 91 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.txt [ 4 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.utf8.unix.txt [ 7 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.utf8.windows.txt [ 7 KB ]
material.view.file_icon text
material.view.file_icon ssmt-text-html
material.view.file_icon ssmt-text.files
material.view.file_icon colorschememapping.xml [ 314 bytes ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 3 KB ]
material.view.file_icon header.html [ 3 KB ]
material.view.file_icon image001.png [ 11 KB ]
material.view.file_icon image002.jpg [ 11 KB ]
material.view.file_icon image003.png [ 23 KB ]
material.view.file_icon image004.jpg [ 19 KB ]
material.view.file_icon image005.png [ 11 KB ]
material.view.file_icon image006.jpg [ 11 KB ]
material.view.file_icon image007.png [ 78 KB ]
material.view.file_icon image008.jpg [ 20 KB ]
material.view.file_icon image009.png [ 10 KB ]
material.view.file_icon image010.jpg [ 10 KB ]
material.view.file_icon image011.png [ 8 KB ]
material.view.file_icon image012.jpg [ 9 KB ]
material.view.file_icon image013.png [ 17 KB ]
material.view.file_icon image014.jpg [ 12 KB ]
material.view.file_icon image015.png [ 44 KB ]
material.view.file_icon image016.jpg [ 20 KB ]
material.view.file_icon image017.png [ 46 KB ]
material.view.file_icon image018.jpg [ 17 KB ]
material.view.file_icon image019.png [ 50 KB ]
material.view.file_icon image020.jpg [ 17 KB ]
material.view.file_icon image021.png [ 91 KB ]
material.view.file_icon image022.jpg [ 20 KB ]
material.view.file_icon image023.jpg [ 47 KB ]
material.view.file_icon image024.jpg [ 23 KB ]
material.view.file_icon image025.jpg [ 52 KB ]
material.view.file_icon image026.jpg [ 23 KB ]
material.view.file_icon image027.jpg [ 23 KB ]
material.view.file_icon image028.jpg [ 15 KB ]
material.view.file_icon image029.jpg [ 60 KB ]
material.view.file_icon image030.jpg [ 29 KB ]
material.view.file_icon image031.jpg [ 49 KB ]
material.view.file_icon image032.jpg [ 25 KB ]
material.view.file_icon image033.jpg [ 56 KB ]
material.view.file_icon image034.jpg [ 26 KB ]
material.view.file_icon image035.jpg [ 68 KB ]
material.view.file_icon image036.jpg [ 19 KB ]
material.view.file_icon image037.jpg [ 95 KB ]
material.view.file_icon image038.jpg [ 30 KB ]
material.view.file_icon image039.jpg [ 14 KB ]
material.view.file_icon image040.jpg [ 8 KB ]
material.view.file_icon image041.png [ 2 KB ]
material.view.file_icon image042.gif [ 1 KB ]
material.view.file_icon image043.png [ 104 KB ]
material.view.file_icon image044.jpg [ 35 KB ]
material.view.file_icon image045.png [ 239 KB ]
material.view.file_icon image046.jpg [ 55 KB ]
material.view.file_icon image047.png [ 95 KB ]
material.view.file_icon image048.jpg [ 45 KB ]
material.view.file_icon image049.png [ 345 KB ]
material.view.file_icon image050.jpg [ 51 KB ]
material.view.file_icon image051.png [ 241 bytes ]
material.view.file_icon image052.gif [ 221 bytes ]
material.view.file_icon image053.png [ 234 bytes ]
material.view.file_icon image054.gif [ 205 bytes ]
material.view.file_icon image055.png [ 207 bytes ]
material.view.file_icon image056.gif [ 193 bytes ]
material.view.file_icon image057.png [ 475 bytes ]
material.view.file_icon image058.gif [ 340 bytes ]
material.view.file_icon image059.png [ 366 bytes ]
material.view.file_icon image060.gif [ 255 bytes ]
material.view.file_icon image061.png [ 333 bytes ]
material.view.file_icon image062.gif [ 286 bytes ]
material.view.file_icon image063.png [ 346 bytes ]
material.view.file_icon image064.gif [ 265 bytes ]
material.view.file_icon image065.png [ 327 bytes ]
material.view.file_icon image066.gif [ 284 bytes ]
material.view.file_icon image067.png [ 148 KB ]
material.view.file_icon image068.jpg [ 106 KB ]
material.view.file_icon image069.png [ 158 KB ]
material.view.file_icon image070.jpg [ 154 KB ]
material.view.file_icon image071.png [ 154 KB ]
material.view.file_icon image072.jpg [ 152 KB ]
material.view.file_icon image073.png [ 176 KB ]
material.view.file_icon image074.jpg [ 173 KB ]
material.view.file_icon image075.png [ 178 KB ]
material.view.file_icon image076.jpg [ 163 KB ]
material.view.file_icon image077.png [ 152 KB ]
material.view.file_icon image078.jpg [ 153 KB ]
material.view.file_icon image079.png [ 75 KB ]
material.view.file_icon image080.jpg [ 69 KB ]
material.view.file_icon image081.png [ 132 KB ]
material.view.file_icon image082.jpg [ 129 KB ]
material.view.file_icon image083.png [ 176 KB ]
material.view.file_icon image084.jpg [ 173 KB ]
material.view.file_icon item0001.xml [ 220 bytes ]
material.view.file_icon props0002.xml [ 341 bytes ]
material.view.file_icon themedata.thmx [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-text.html [ 911 KB ]
material.view.file_icon ssmt-text.doc [ 6 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.docx [ 3 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.odt [ 3 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.pdf [ 4 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.utf8.unix.txt [ 285 KB ]
material.view.file_icon ssmt-text.utf8.windows.txt [ 288 KB ]
Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Программа для просмотра изображений
  • Microsoft Excel
  • Adobe Acrobat Reader
  • Microsoft Word
  • Программа для просмотра текстовых файлов

Описание

Работа посвящена изучению стилистики текста, и исследованию особенностей стиля научно-технической литературы, в аспекте применения автоматизированных средств перевода.

Актуальность темы оправдана появлением большого количества научно-технических документов и необходимостью оперативного их перевода на другие языки.

Цель работы: изучение особенностей научно-технического стиля в аспекте машинного перевода.

Задачи работы:
• описать в общих чертах стилистику научно-технического текста;
• описать принципы работы, основные типы систем машинного перевода;
• изучить особенности языковых средств научного стиля;
• выяснить какие из языковых средств остаются в тексте после его перевода;
• сравнить текст, переведенный машиной и профессиональным переводчиком.

Объектом исследования являются преобразования, возникающие при машинном переводе текста научно-технической литературы. Предметом исследования являются особенности структурно-семантических трансформаций при машинном переводе определенной научной работы с английского языка на русский.

Теоретическая значимость работы заключается в попытке собрать и систематизировать информацию о малоизученном аспекте взаимодействия двух областей знаний:
• об особенностях стиля научно-технической литературы;
• об особенностях систем машинного перевода.

Практическая ценность работы определяется:
• описанием особенностей научного стиля в виде диаграмм и схем, что, по нашему мнению, является наиболее доходчивым и методически оправданным.
• комплексом собранных сведений относительно систем машинного перевода, которые также представлены в виде диаграмм и схем;
• приведенным стилистическим анализом отрывков из классического труда Д. Кнута «Искусство программирования»;
• сопоставлением машинного и «человеческого» перевода приведенного отрывка.

Прилагаются презентация, защитная речь и раздаточный материал.

Содержание:
Введение.
К определению основных понятий лингвостилистики.
Функциональные стили.
Стилистическая характеристика научно-технического стиля.
К проблеме машинного перевода в современном языкознании.
Основные понятия машинного перевода.
Развитие машинного перевода.
Степень реализации СМП.
Принципы оценки СМП.
Принцип действия СМП.
Подходы к машинному переводу.
СМП основанные на правилах.
Системы машинного перевода основанные на примерах.
Статистический машинный перевод.
ТМ-системы.
Сравнение различных типов СМП.
Структурно-семантические трансформации в англоязычном научно-техническом тексте при машинном переводе.
Основные особенности.
Лексические особенности.
Синтаксические особенности.
Морфологические особенности.
Заключение.
Приложения

Похожие материалы

Структурная геология
Введение ГЛАВА 1. Рельеф и речная сеть ГЛАВА 2. Стратиграфия ГЛАВА 3. Интрузивные образования ГЛАВА 4. Тектоника ГЛАВА 5. История геологического развития Список литературы
Геология. Геодезия. Разраб. полезных ископ. Работа
User VikkiROY : 27 октября 2012
5 руб.
Стратегія структурних перетворень
Важливим компонентом національної економічної стратегії України є стратегія структурних перетворень. Вона передбачає реструктуризацію функціонуючого капіталу і праці, виробничих відносин та створюваного національного продукту. Така стратегія зумовлена неефективністю функціонування праці та капіталу, переважанням капіталу балових виробництв, недостатньою кількістю капіталу, сучасних технологій, інституційних передумов у галузях соціальних виробництв. Реструктуризація праці та капіталу в українськ
Работа Экономика
User alfFRED : 13 ноября 2013
10 руб.
Средства структурного анализа
Содержание 1. СРЕДСТВА СТРУКТУРНОГО АНАЛИЗА 1.1 Контекстная диаграмма 1.2 DFD первого уровня 1.3 DFD второго уровня 1.4 DFD третьего уровня 1.4 DFD с аспектами реального времени 2. СЛОВАРИ ДАННЫХ 3. СПЕЦИФИКАЦИИ ПРОЦЕССОВ 4. ДИАГРАММЫ «СУЩНОСТЬ-СВЯЗЬ» (ERD) Введение Цель работы – спроектировать систему, организующую работу станции технического обслуживания (СТО). Изучить методы и средства структурного системного анализа и проектирования, научиться составлять диаграммы потоко
Информатика Работа
User Qiwir : 9 октября 2013
10 руб.
Структурная социальная работа
Содержание Введение 1. Исторические корни структурной социальной работы. Взаимосвязь социальной работы с другими науками в обществе. 2. Суть парадигм социальной работы. Заключение Список использованной литературы. Введение В самом общем виде суть социальной работы заключается в регуляции правовых и экономических отношений человека с обществом, оказание помощи в решении личностных проблем. Цель социальной работы: сохранять комфортное, достойное, правовое существование человека к
Социология Работа
User Qiwir : 27 августа 2013
10 руб.
Структурные типы данных
Строки Массивы Записи Множества Файлы Классы
Информационные технологии и системы Работа
User Lokard : 21 мая 2013
5 руб.
Структурные шаблоны. Facade
Мета: Вивчення структурних шаблонів. Отримання базових навичок з застосування шаблонів Flyweight, Adapter, Bridge, Facade. Завдання: Визначити специфікації класів, які подають об'єкти для маніпулювання елементами файлової системи -файлами та директоріями. Інтерфейс файлу містить методи open(String path, boolean createIfNotExist),close() та delete(String path) для відкриття, закриття та видалення файлу (при createIfNotExist==true файл буде створений, якщо він не існує або обрізаний до нульової до
Информационные технологии и системы Работа Контрольная
User GnobYTEL : 6 сентября 2012
20 руб.
Структурные шаблоны. Composite
Мета: Ознайомлення з видами шаблонів проектування ПЗ. Вивчення структурних шаблонів. Отримання базових навичок з застосування шаблонів Composite, Decorator та Proxy. Завдання: Визначити специфікації класів, які подають дерево розбору складного виразу з лапками відповідно до синтаксичних правил: вираз ::= простий вираз | складний вираз простий вираз ::= константа | змінна константа ::=( число ) змінна ::=( ім’я ) складний вираз ::=( вираз знак операції вираз ) знак операції ::=+|-|*|/ Реалізува
Информационные технологии и системы Работа
User GnobYTEL : 6 сентября 2012
20 руб.
Структурная геология и геокартирование
Содержание Введение 1. Физико-географический очерк 2. Стратиграфия и литология 3. Тектоника 4. История геологического развития 5. Полезные ископаемые 6. Спец (Осадочные горные породы) Заключение Данная курсовая работа подводит итоги изучения курса структурной геологии и геокартирования. Основной целью курсовой работы является закрепление материала по курсу Структурная Геология и Геокартирование и получение опыта анализирования геологической карты, которая представляет собой изображение на топогр
Геология. Геодезия. Разраб. полезных ископ. Работа Курсовая
User damnedbrian : 27 мая 2010

Другие работы

Зачетная работа по дисциплине: Приборы СВЧ и оптического диапазона. Билет №15
Билет №15 1. Какие частоты входят в поддиапазон дециметровых волн? 2. Перечислите виды потерь энергии электромагнитных колебаний в электронных СВЧ-приборах. 3. Как влияет на амплитуду наведенного тока угол пролета? 4. Как происходит модуляция по плотности электронного потока при электростатическом управлении? 5. Какое управление и какая длительность взаимодействия электронного потока с электромагнитным полем в триодах СВЧ? 6. Какой процесс протекает в пространстве между резонаторами двухрезонат
ДО СИБГУТИ Приборы и системы. Измерительная техника Работа Зачетная
User SibGOODy : 6 сентября 2018
300 руб.
promo
BSC - система сбалансированных показателей
Содержание: история развития системы ССП; создание системы; внедрение и разработка системы ССП; преимущества и недостатки системы, ССП в России Настоящая работа посвящена изучению системы Balanced Scorecard (BSC) , способам внедрения данной системы на предприятие, ее достоинствам и недостаткам. Актуальность темы обусловливается тем, что в последнее время система BSC активно внедряется на зарубежных предприятиях (особенно в США), а также приобретает все большую популярность в России и страна
Менеджмент Работа
User elementpio : 2 сентября 2012
20 руб.
Теория систем и системный анализ. Вариант:_56
2. Проблема – это ... а) Некоторое реальное стечение обстоятельств, положение вещей, которое следует изменить. б) Субъективное отрицательное отношение субъекта к реальности. в) Ситуация, в которой возникает конфликт между заинтересованными сторонами. Ответ: 5. Укажите возможные пути решения проблем: а) Воздействовать на субъект с целью уменьшить его недовольство, не изменяя реальности. б) Изменить в лучшую сторону качественные и количественные характеристики реальности. в) Убедить субъект о
ДО СИБГУТИ Общая теория систем Тесты
User 5234 : 9 августа 2019
130 руб.
Лебедка автокрана с механическим приводом
Введение Канатно – блочный привод Рабочие гидроцилиндры Питатели Лебедка автокрана с механическим приводом Список литературы
Горные машины и оборудование Работа Контрольная
User Qiwir : 28 февраля 2018
up Наверх