Структурно-семантические трансформации в научно-техническом тексте при машинном переводе в современном английском языке

Этот материал можно скачать бесплатно

Состав работы

material.view.file_icon 08945267-3130-4179-946F-03CAECC255A5.rar [ 45 MB ]
material.view.file_icon defence
material.view.file_icon presentation
material.view.file_icon ssmt-presentation-html
material.view.file_icon ssmt-presentation.files
material.view.file_icon buttons.gif [ 2 KB ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 3 KB ]
material.view.file_icon frame.html [ 1 KB ]
material.view.file_icon fullscreen.html [ 825 bytes ]
material.view.file_icon master01.html [ 76 KB ]
material.view.file_icon master111.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master111.xml [ 34 KB ]
material.view.file_icon master111_background.gif [ 89 KB ]
material.view.file_icon master111_image001.jpg [ 144 KB ]
material.view.file_icon master111_image002.png [ 15 KB ]
material.view.file_icon master111_image003.png [ 13 KB ]
material.view.file_icon master111_image009.gif [ 3 KB ]
material.view.file_icon master111_image010.gif [ 2 KB ]
material.view.file_icon master111_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon master123.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master123.xml [ 34 KB ]
material.view.file_icon master123_background.gif [ 67 KB ]
material.view.file_icon master123_image004.jpg [ 41 KB ]
material.view.file_icon master123_image005.png [ 15 KB ]
material.view.file_icon master123_image006.gif [ 4 KB ]
material.view.file_icon master123_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon master124.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master124.xml [ 34 KB ]
material.view.file_icon master124_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon master125.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon master125.xml [ 26 KB ]
material.view.file_icon master125_stylesheet.css [ 10 KB ]
material.view.file_icon notes_flag.gif [ 837 bytes ]
material.view.file_icon outline.html [ 23 KB ]
material.view.file_icon pres.xml [ 3 KB ]
material.view.file_icon script.js [ 25 KB ]
material.view.file_icon slide0001.html [ 14 KB ]
material.view.file_icon slide0001_image007.png [ 175 KB ]
material.view.file_icon slide0001_image008.gif [ 6 KB ]
material.view.file_icon slide0002.html [ 310 KB ]
material.view.file_icon slide0002_image011.png [ 255 KB ]
material.view.file_icon slide0002_image012.gif [ 6 KB ]
material.view.file_icon slide0003.html [ 6 KB ]
material.view.file_icon slide0003_image013.png [ 238 KB ]
material.view.file_icon slide0003_image014.gif [ 9 KB ]
material.view.file_icon slide0005.html [ 555 KB ]
material.view.file_icon slide0005_image015.png [ 939 KB ]
material.view.file_icon slide0005_image016.gif [ 23 KB ]
material.view.file_icon slide0013.html [ 312 KB ]
material.view.file_icon slide0013_image028.png [ 324 KB ]
material.view.file_icon slide0013_image029.gif [ 8 KB ]
material.view.file_icon slide0014.html [ 535 KB ]
material.view.file_icon slide0014_image030.png [ 540 KB ]
material.view.file_icon slide0014_image031.gif [ 8 KB ]
material.view.file_icon slide0015.html [ 186 KB ]
material.view.file_icon slide0015_image032.png [ 97 KB ]
material.view.file_icon slide0015_image033.gif [ 3 KB ]
material.view.file_icon slide0017.html [ 366 KB ]
material.view.file_icon slide0017_image026.png [ 427 KB ]
material.view.file_icon slide0017_image027.gif [ 8 KB ]
material.view.file_icon slide0018.html [ 749 KB ]
material.view.file_icon slide0018_image019.png [ 328 KB ]
material.view.file_icon slide0018_image020.gif [ 7 KB ]
material.view.file_icon slide0019.html [ 749 KB ]
material.view.file_icon slide0019_image021.gif [ 7 KB ]
material.view.file_icon slide0020.html [ 234 KB ]
material.view.file_icon slide0020_image017.png [ 583 KB ]
material.view.file_icon slide0020_image018.gif [ 12 KB ]
material.view.file_icon slide0021.html [ 9 KB ]
material.view.file_icon slide0022.html [ 10 KB ]
material.view.file_icon slide0022_image022.png [ 210 KB ]
material.view.file_icon slide0022_image023.gif [ 7 KB ]
material.view.file_icon slide0023.html [ 13 KB ]
material.view.file_icon slide0024.html [ 12 KB ]
material.view.file_icon slide0025.html [ 12 KB ]
material.view.file_icon slide0026.html [ 14 KB ]
material.view.file_icon slide0027.html [ 11 KB ]
material.view.file_icon slide0028.html [ 14 KB ]
material.view.file_icon slide0029.html [ 174 KB ]
material.view.file_icon slide0029_image024.png [ 136 KB ]
material.view.file_icon slide0029_image025.gif [ 4 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.html [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-01.png [ 174 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-02.png [ 204 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-03.png [ 165 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-04.png [ 488 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-05.png [ 299 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-06.png [ 204 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-07.png [ 213 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-08.png [ 183 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-09.png [ 138 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-10.png [ 211 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-11.png [ 99 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-12.png [ 82 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-13.png [ 94 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-14.png [ 107 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-15.png [ 80 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-16.png [ 99 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-17.png [ 212 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-18.png [ 195 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-19.png [ 113 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-png-sl-20.png [ 100 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.odp [ 3 MB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.pdf [ 1 MB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.ppt [ 8 MB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation.pptx [ 3 MB ]
material.view.file_icon presentation-material
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.doc [ 795 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.docx [ 613 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.files
material.view.file_icon colorschememapping.xml [ 314 bytes ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 451 bytes ]
material.view.file_icon header.htm [ 2 KB ]
material.view.file_icon image001.png [ 303 KB ]
material.view.file_icon image002.jpg [ 63 KB ]
material.view.file_icon image003.jpg [ 239 KB ]
material.view.file_icon image004.jpg [ 45 KB ]
material.view.file_icon item0001.xml [ 220 bytes ]
material.view.file_icon props0002.xml [ 341 bytes ]
material.view.file_icon themedata.thmx [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.htm [ 385 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.odt [ 614 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.pdf [ 806 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.wps [ 225 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-material.xps [ 730 KB ]
material.view.file_icon presentation-oration
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.doc [ 43 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.docx [ 21 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.files
material.view.file_icon colorschememapping.xml [ 314 bytes ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 324 bytes ]
material.view.file_icon header.html [ 2 KB ]
material.view.file_icon item0001.xml [ 220 bytes ]
material.view.file_icon props0002.xml [ 341 bytes ]
material.view.file_icon themedata.thmx [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.html [ 47 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.odt [ 12 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.pdf [ 128 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.rtf [ 91 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.txt [ 4 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.utf8.unix.txt [ 7 KB ]
material.view.file_icon ssmt-presentation-oration.utf8.windows.txt [ 7 KB ]
material.view.file_icon text
material.view.file_icon ssmt-text-html
material.view.file_icon ssmt-text.files
material.view.file_icon colorschememapping.xml [ 314 bytes ]
material.view.file_icon filelist.xml [ 3 KB ]
material.view.file_icon header.html [ 3 KB ]
material.view.file_icon image001.png [ 11 KB ]
material.view.file_icon image002.jpg [ 11 KB ]
material.view.file_icon image003.png [ 23 KB ]
material.view.file_icon image004.jpg [ 19 KB ]
material.view.file_icon image005.png [ 11 KB ]
material.view.file_icon image006.jpg [ 11 KB ]
material.view.file_icon image007.png [ 78 KB ]
material.view.file_icon image008.jpg [ 20 KB ]
material.view.file_icon image009.png [ 10 KB ]
material.view.file_icon image010.jpg [ 10 KB ]
material.view.file_icon image011.png [ 8 KB ]
material.view.file_icon image012.jpg [ 9 KB ]
material.view.file_icon image013.png [ 17 KB ]
material.view.file_icon image014.jpg [ 12 KB ]
material.view.file_icon image015.png [ 44 KB ]
material.view.file_icon image016.jpg [ 20 KB ]
material.view.file_icon image017.png [ 46 KB ]
material.view.file_icon image018.jpg [ 17 KB ]
material.view.file_icon image019.png [ 50 KB ]
material.view.file_icon image020.jpg [ 17 KB ]
material.view.file_icon image021.png [ 91 KB ]
material.view.file_icon image022.jpg [ 20 KB ]
material.view.file_icon image023.jpg [ 47 KB ]
material.view.file_icon image024.jpg [ 23 KB ]
material.view.file_icon image025.jpg [ 52 KB ]
material.view.file_icon image026.jpg [ 23 KB ]
material.view.file_icon image027.jpg [ 23 KB ]
material.view.file_icon image028.jpg [ 15 KB ]
material.view.file_icon image029.jpg [ 60 KB ]
material.view.file_icon image030.jpg [ 29 KB ]
material.view.file_icon image031.jpg [ 49 KB ]
material.view.file_icon image032.jpg [ 25 KB ]
material.view.file_icon image033.jpg [ 56 KB ]
material.view.file_icon image034.jpg [ 26 KB ]
material.view.file_icon image035.jpg [ 68 KB ]
material.view.file_icon image036.jpg [ 19 KB ]
material.view.file_icon image037.jpg [ 95 KB ]
material.view.file_icon image038.jpg [ 30 KB ]
material.view.file_icon image039.jpg [ 14 KB ]
material.view.file_icon image040.jpg [ 8 KB ]
material.view.file_icon image041.png [ 2 KB ]
material.view.file_icon image042.gif [ 1 KB ]
material.view.file_icon image043.png [ 104 KB ]
material.view.file_icon image044.jpg [ 35 KB ]
material.view.file_icon image045.png [ 239 KB ]
material.view.file_icon image046.jpg [ 55 KB ]
material.view.file_icon image047.png [ 95 KB ]
material.view.file_icon image048.jpg [ 45 KB ]
material.view.file_icon image049.png [ 345 KB ]
material.view.file_icon image050.jpg [ 51 KB ]
material.view.file_icon image051.png [ 241 bytes ]
material.view.file_icon image052.gif [ 221 bytes ]
material.view.file_icon image053.png [ 234 bytes ]
material.view.file_icon image054.gif [ 205 bytes ]
material.view.file_icon image055.png [ 207 bytes ]
material.view.file_icon image056.gif [ 193 bytes ]
material.view.file_icon image057.png [ 475 bytes ]
material.view.file_icon image058.gif [ 340 bytes ]
material.view.file_icon image059.png [ 366 bytes ]
material.view.file_icon image060.gif [ 255 bytes ]
material.view.file_icon image061.png [ 333 bytes ]
material.view.file_icon image062.gif [ 286 bytes ]
material.view.file_icon image063.png [ 346 bytes ]
material.view.file_icon image064.gif [ 265 bytes ]
material.view.file_icon image065.png [ 327 bytes ]
material.view.file_icon image066.gif [ 284 bytes ]
material.view.file_icon image067.png [ 148 KB ]
material.view.file_icon image068.jpg [ 106 KB ]
material.view.file_icon image069.png [ 158 KB ]
material.view.file_icon image070.jpg [ 154 KB ]
material.view.file_icon image071.png [ 154 KB ]
material.view.file_icon image072.jpg [ 152 KB ]
material.view.file_icon image073.png [ 176 KB ]
material.view.file_icon image074.jpg [ 173 KB ]
material.view.file_icon image075.png [ 178 KB ]
material.view.file_icon image076.jpg [ 163 KB ]
material.view.file_icon image077.png [ 152 KB ]
material.view.file_icon image078.jpg [ 153 KB ]
material.view.file_icon image079.png [ 75 KB ]
material.view.file_icon image080.jpg [ 69 KB ]
material.view.file_icon image081.png [ 132 KB ]
material.view.file_icon image082.jpg [ 129 KB ]
material.view.file_icon image083.png [ 176 KB ]
material.view.file_icon image084.jpg [ 173 KB ]
material.view.file_icon item0001.xml [ 220 bytes ]
material.view.file_icon props0002.xml [ 341 bytes ]
material.view.file_icon themedata.thmx [ 3 KB ]
material.view.file_icon ssmt-text.html [ 911 KB ]
material.view.file_icon ssmt-text.doc [ 6 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.docx [ 3 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.odt [ 3 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.pdf [ 4 MB ]
material.view.file_icon ssmt-text.utf8.unix.txt [ 285 KB ]
material.view.file_icon ssmt-text.utf8.windows.txt [ 288 KB ]
Работа представляет собой rar архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Программа для просмотра изображений
  • Microsoft Excel
  • Adobe Acrobat Reader
  • Microsoft Word
  • Программа для просмотра текстовых файлов

Описание

Работа посвящена изучению стилистики текста, и исследованию особенностей стиля научно-технической литературы, в аспекте применения автоматизированных средств перевода.

Актуальность темы оправдана появлением большого количества научно-технических документов и необходимостью оперативного их перевода на другие языки.

Цель работы: изучение особенностей научно-технического стиля в аспекте машинного перевода.

Задачи работы:
• описать в общих чертах стилистику научно-технического текста;
• описать принципы работы, основные типы систем машинного перевода;
• изучить особенности языковых средств научного стиля;
• выяснить какие из языковых средств остаются в тексте после его перевода;
• сравнить текст, переведенный машиной и профессиональным переводчиком.

Объектом исследования являются преобразования, возникающие при машинном переводе текста научно-технической литературы. Предметом исследования являются особенности структурно-семантических трансформаций при машинном переводе определенной научной работы с английского языка на русский.

Теоретическая значимость работы заключается в попытке собрать и систематизировать информацию о малоизученном аспекте взаимодействия двух областей знаний:
• об особенностях стиля научно-технической литературы;
• об особенностях систем машинного перевода.

Практическая ценность работы определяется:
• описанием особенностей научного стиля в виде диаграмм и схем, что, по нашему мнению, является наиболее доходчивым и методически оправданным.
• комплексом собранных сведений относительно систем машинного перевода, которые также представлены в виде диаграмм и схем;
• приведенным стилистическим анализом отрывков из классического труда Д. Кнута «Искусство программирования»;
• сопоставлением машинного и «человеческого» перевода приведенного отрывка.

Прилагаются презентация, защитная речь и раздаточный материал.

Содержание:
Введение.
К определению основных понятий лингвостилистики.
Функциональные стили.
Стилистическая характеристика научно-технического стиля.
К проблеме машинного перевода в современном языкознании.
Основные понятия машинного перевода.
Развитие машинного перевода.
Степень реализации СМП.
Принципы оценки СМП.
Принцип действия СМП.
Подходы к машинному переводу.
СМП основанные на правилах.
Системы машинного перевода основанные на примерах.
Статистический машинный перевод.
ТМ-системы.
Сравнение различных типов СМП.
Структурно-семантические трансформации в англоязычном научно-техническом тексте при машинном переводе.
Основные особенности.
Лексические особенности.
Синтаксические особенности.
Морфологические особенности.
Заключение.
Приложения

Похожие материалы

Структурная геология
Введение ГЛАВА 1. Рельеф и речная сеть ГЛАВА 2. Стратиграфия ГЛАВА 3. Интрузивные образования ГЛАВА 4. Тектоника ГЛАВА 5. История геологического развития Список литературы
Геология. Геодезия. Разраб. полезных ископ. Работа
User VikkiROY : 27 октября 2012
5 руб.
Стратегія структурних перетворень
Важливим компонентом національної економічної стратегії України є стратегія структурних перетворень. Вона передбачає реструктуризацію функціонуючого капіталу і праці, виробничих відносин та створюваного національного продукту. Така стратегія зумовлена неефективністю функціонування праці та капіталу, переважанням капіталу балових виробництв, недостатньою кількістю капіталу, сучасних технологій, інституційних передумов у галузях соціальних виробництв. Реструктуризація праці та капіталу в українськ
Работа Экономика
User alfFRED : 13 ноября 2013
10 руб.
Средства структурного анализа
Содержание 1. СРЕДСТВА СТРУКТУРНОГО АНАЛИЗА 1.1 Контекстная диаграмма 1.2 DFD первого уровня 1.3 DFD второго уровня 1.4 DFD третьего уровня 1.4 DFD с аспектами реального времени 2. СЛОВАРИ ДАННЫХ 3. СПЕЦИФИКАЦИИ ПРОЦЕССОВ 4. ДИАГРАММЫ «СУЩНОСТЬ-СВЯЗЬ» (ERD) Введение Цель работы – спроектировать систему, организующую работу станции технического обслуживания (СТО). Изучить методы и средства структурного системного анализа и проектирования, научиться составлять диаграммы потоко
Информатика Работа
User Qiwir : 9 октября 2013
10 руб.
Структурная социальная работа
Содержание Введение 1. Исторические корни структурной социальной работы. Взаимосвязь социальной работы с другими науками в обществе. 2. Суть парадигм социальной работы. Заключение Список использованной литературы. Введение В самом общем виде суть социальной работы заключается в регуляции правовых и экономических отношений человека с обществом, оказание помощи в решении личностных проблем. Цель социальной работы: сохранять комфортное, достойное, правовое существование человека к
Социология Работа
User Qiwir : 27 августа 2013
10 руб.
Структурные типы данных
Строки Массивы Записи Множества Файлы Классы
Информационные технологии и системы Работа
User Lokard : 21 мая 2013
5 руб.
Структурные шаблоны. Facade
Мета: Вивчення структурних шаблонів. Отримання базових навичок з застосування шаблонів Flyweight, Adapter, Bridge, Facade. Завдання: Визначити специфікації класів, які подають об'єкти для маніпулювання елементами файлової системи -файлами та директоріями. Інтерфейс файлу містить методи open(String path, boolean createIfNotExist),close() та delete(String path) для відкриття, закриття та видалення файлу (при createIfNotExist==true файл буде створений, якщо він не існує або обрізаний до нульової до
Информационные технологии и системы Работа Контрольная
User GnobYTEL : 6 сентября 2012
20 руб.
Структурные шаблоны. Composite
Мета: Ознайомлення з видами шаблонів проектування ПЗ. Вивчення структурних шаблонів. Отримання базових навичок з застосування шаблонів Composite, Decorator та Proxy. Завдання: Визначити специфікації класів, які подають дерево розбору складного виразу з лапками відповідно до синтаксичних правил: вираз ::= простий вираз | складний вираз простий вираз ::= константа | змінна константа ::=( число ) змінна ::=( ім’я ) складний вираз ::=( вираз знак операції вираз ) знак операції ::=+|-|*|/ Реалізува
Информационные технологии и системы Работа
User GnobYTEL : 6 сентября 2012
20 руб.
Структурная геология и геокартирование
Содержание Введение 1. Физико-географический очерк 2. Стратиграфия и литология 3. Тектоника 4. История геологического развития 5. Полезные ископаемые 6. Спец (Осадочные горные породы) Заключение Данная курсовая работа подводит итоги изучения курса структурной геологии и геокартирования. Основной целью курсовой работы является закрепление материала по курсу Структурная Геология и Геокартирование и получение опыта анализирования геологической карты, которая представляет собой изображение на топогр
Геология. Геодезия. Разраб. полезных ископ. Работа Курсовая
User damnedbrian : 27 мая 2010

Другие работы

Современные HR-технологии.Тест Синергия 2023г (на 100 баллов)
Сдано в 2023году.Верно 25 из 25.Скриншот с отметкой прилагается к работе. После покупки Вы получите файл с ответами на вопросы которые указаны ниже: 1 Разработка иерархии, правил и процедур поведения всех субъектов организации в любых ситуациях характерна для … 2 Основатель административной школы управления – … 3 Работы Г. Эмерсона относятся … 4 Управление разнообразием и развитием является спецификой управления … 5 Утверждение, что любая проблема предприятия – это проблема упра
Синергия МОИ МТИ МосАП Современные HR-технологии Тесты
User annaserg : 12 августа 2024
250 руб.
Гидромеханика РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина Гидростатика Задача 4 Вариант 6
Определить суммарную силу давления на торцевую стенку АВ горизонтальной цилиндрической цистерны диаметром d, заполненной жидкостью плотностью ρ, если уровень жидкости находится на расстоянии Н от дна. Цистерна герметически закрыта и над поверхностью жидкости находится газ. Давление газа может быть больше атмосферного (тогда показание мановакуумметра равно рм0) или меньше атмосферного (тогда показание мановакуумметра равно рv0). Определить также координаты точки приложения силы давления.
Задачи Гидравлика
User Z24 : 6 декабря 2025
150 руб.
Гидромеханика РГУ нефти и газа им. И. М. Губкина Гидростатика Задача 4 Вариант 6
РГЗ. 6-й вариант. математического анализа (1 курс)
РГЗ 6 вариант математического анализа (1 курс), решено всё верно! По-иному и быть у меня не может. Архив содержит фотографии решения, всё видно на 5+ Вопросов у преподавателя не будет, гарантирую!
Работа Расчетно-графическая Математический анализ ******* Не известно
User Александр38 : 24 ноября 2017
400 руб.
РГЗ. 6-й вариант. математического анализа (1 курс)
Вычислительная математика. Лабораторная работа №1-5. Вариант №4
No 1 Условия лабораторной работы: Известно, что функция удовлетворяет условию при любом x. Рассчитать шаг таблицы значений функции f(x), по которой с помощью линейной интерполяции можно было бы найти промежуточные значения функции с точностью 0.0001, если табличные значения функции округлены до 4-х знаков после запятой. Составить программу, которая 1.Выводит таблицу значений функции с рассчитанным шагом h на интервале [c, c+30h]. 2. С помощью линейной интерполяции вычисляет значения функции в то
СибГУТИ Работа Лабораторная Вычислительная математика
User s1nd : 3 июля 2014
150 руб.
up Наверх