Зачет по немецкому языку (перевод 7 текстов)

Die Kybernetik und ihre Bedeutung
In den vierzigen Jahren unseres Jahrhunderts entstand ein neuer Zweig der Wissenschaft, die Kybernetik.
Die Kybernetik ist Wissenschaft über die Steuerung der komplizierten dynamischen Systeme, die auf Grundlage der Mathematik insbesondere der Wahrscheinlichkeitstheorie, mathematischer Statistik, mathematischer Logik und Rechentechnik beruht.
Man unterscheidet drei Gebiete der Steuerung: die Maschinensteuerung, Steuerung der biologischen Vorgänge und die Steuerung der Produktionsprozesse. Die Kybernetik behandelt also nicht nur technische Probleme. Sie beschäftigt sich mit der Erforschung und Anwendung der Gesetzmäßigkeiten, nach denen die Steuerung und Kontrolle der Funktionen lebender Organismen erfolgt. Auf Grund der Kybernetik entstanden Wissenschaftszweige wie Bionik, Astrobotanik, Maschinenübersetzung und andere.
Es lassen sich drei Ebenen der Kybernetik: theoretische, angewandte und technische unterscheiden.

Energiearten
Schon lange Zeit strebt der Mensch die in der Natur vorkommenden Kräfte zu benutzen und für bestimmte Zwecke zu verwenden. Diese Naturkräfte werden als Energien bezeichnet. Dazu gehören die Energie der strömenden Luft (Windenergie), die Energie des strömenden oder fallenden Wassers (Wasserenergie), die Energie der Sonnenstrahlen (Sonnenenergie), die chemische Energie des Brennstoffes (Wärmeenergie), die im Atom enthaltene Energie (Atom- oder Kernenergie) und die Elektrizität.
Strömende Luft, fließendes Wasser, feste, flüssige und gasförmige Brennstoffe und spaltbare Materialien sind näturliche Energieträger. Sie kommen in der Natur in großen Mengen vor und bilden die Energiereserve der Menschen.
Die Ausnutzung des Windes als Energiequelle ist den Menschen bereits seit Jahrtausenden bekannt. Der Antrieb des Schiffes war die erste Form der Ausnutzung der Windkraft. Bereits im IX. Jahrhundert hat der Mensch die Windmühlen benutzt. Windmühlen und Windmotoren nutzen die Energie der strömenden Luft aus und treiben unsere Maschinen an.
Die Wasserkraft begann der Mensch vor mehr als 2000 Jahren auszunutzen. Das fließende Wasser ist eine der ältesten Energiequellen der Menschen. Sie bauten Wasserräder. Mit Hilfe des Wasserrades konnte der Mensch Wasserenergie benutzen. Gegenwärtig wird die Energie des strömenden Wassers durch Wasserrad und Wasserturbine benutzt.
Jakow Iljitsch Frenkel wurde am 10. Februar 1894 in Rostow am Don geboren und erhielt eine gute und umfassende Schulbildung. Sein Physikstudium absolvierte er an der Petersburger Universität in nur drei Jahren. Seit 1916 nahm er an dem von Joffe geleiteten Seminar über “Neue Physik” teil; vor allem aber studierte er die Originalarbeiten zur Relativitäts- und Quantentheorie. Nach dem Magisterexamen 1917 ging er als Physikdozent an die Krim-Universität. Bei ihm hörte u.a. Igor Kurtschatow, der Vater der sowjetischen Kernenergetik, Vorlesungen. 1918 wirkte Frenkel dort als Volkskomissar für Bildung. Anfang 1921 folgte er einem Ruf Joffes nach Petrograd. Hier wirkte er als Forscher am Physikalisch-Technischen Institut, das heute Joffes Namen trägt, und als Hochschullehrer am Polytechnischen Institut.
Frenkel war ein glänzender Theoretiker, dennoch scheute er nicht den Gang1 zu den Experimentalphysikern ins Labor. Seine mehr als 300 wissenschaftlichen Artikel und über zwanzig Bücher bestätigen, daß er auf fast allen Gebieten der theoretischen Physik zu Hause war2. Erfolgreich arbeitete Frenkel vor allem auf den Gebieten Atom- und Kernphysik, über Leitfähigkeitsprobleme in Metallen und Dielektrika sowie zur Molekularphysik.