Приемы перевода технической сопроводительной документации
-
Категории:
Диплом и связанное с ним, Иностранные языки
-
Добавлен:
31.10.2009
-
Размер:
122 KB
-
Закачек:
15
-
Добавил:
Targelion
Написать сообщение
Войти и скачать
Состав работы
|
97871.rtf
|
Работа представляет собой zip архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
- Microsoft Word
Описание
Дипломная работа 67 страниц, 40 источников.
Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция.
Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации.
Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации.
Методы исследования: описательный, сопоставительный, сравнительно-исторический.
Цель дипломной работы: выявление особенностей перевода технической сопроводительной документации.
Задачами дипломной работы являются:
1. Раскрыть понятие «стиль» и описать стилистические особенности научно-технического текста.
2. Проанализировать основные лексические, грамматические и графические особенности научно-технического текста.
3. Проанализировать основные трудности и типичные ошибки при переводе технической сопроводительной документации.
4. Перечислить и раскрыть способы и приемы перевода технической сопроводительной документации.
Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция.
Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации.
Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации.
Методы исследования: описательный, сопоставительный, сравнительно-исторический.
Цель дипломной работы: выявление особенностей перевода технической сопроводительной документации.
Задачами дипломной работы являются:
1. Раскрыть понятие «стиль» и описать стилистические особенности научно-технического текста.
2. Проанализировать основные лексические, грамматические и графические особенности научно-технического текста.
3. Проанализировать основные трудности и типичные ошибки при переводе технической сопроводительной документации.
4. Перечислить и раскрыть способы и приемы перевода технической сопроводительной документации.
Другие работы
Анализ и характеристика мировой продовольственной проблемы
Qiwir
: 25 февраля 2014
Введение
1.Мировой продовольственный кризис
2. Основные тенденции производства продовольствия в различных странах.
2.1.Тенденции развития мирового рынка продовольствия.
2.2. Основные тенденции производства продовольствия в США.
2.3.Единая аграрная политика Евросоюза (ЕС).
2.4. Основные тенденции производства продовольствия в Китае.
2.5. Основные тенденции производства продовольствия в Японии.
3. Производство и пути увеличения производства в странах СНГ
3.1.Основные тенденции производства продово
Qiwir
: 25 февраля 2014
5 руб.
Манометр с потенциометрическим преобразователем
GnobYTEL
: 24 августа 2012
Содержание
1. Введение 1
2. Расчет статических характеристик 6
2.1 Расчет чувствительного элемента 6
2.2 Расчет передаточно-множительного механизма 9
2.3 Расчет параметров электрической схемы
GnobYTEL
: 24 августа 2012
44 руб.
Конспект лекций по Основам психотерапии
OstVER
: 18 декабря 2012
Основные понятия.
1.1. Определение.
Психотерапия – около 500 определений – система лечебных воздействий на психику и через психику на организм человека.
Определения медицинские – жестко привязывают психотерапию к медицине (лечение, здоровье).
Определения психологические – основные понятия: межличностное взаимодействие, неадекватные эмоции, конфликты и т. д.
- Психотерапия –
персонализированная техника, которая представляет собой нечто среднее между познавательным процессом, который в отлич
OstVER
: 18 декабря 2012
5 руб.
Проектирование и эксплуатация холодильных установок СПбГУНиПТ Вариант 44
Z24
: 5 марта 2026
ТЕПЛОВОЙ РАСЧЕТ ОХЛАЖДАЕМЫХ ПОМЕЩЕНИЙ
Исходные данные для расчета
Объект расчета – три камеры одноэтажного холодильника, планировка которого показана на рисунке. Месторасположение холодильника, размеры и параметры режимов охлаждаемых помещений приведены в табл. 1.
Z24
: 5 марта 2026
1250 руб.
