Приемы перевода технической сопроводительной документации

Этот материал можно скачать бесплатно

Состав работы

material.view.file_icon 08BF535F-DE93-4E20-9C6E-E0AC32E58837.zip [122 KB]
material.view.file_icon 97871.rtf [1 MB]

Необходимые программы

Работа представляет собой zip архив с файлами (распаковать онлайн), которые открываются в программах:
  • Microsoft Word

Описание

Дипломная работа 67 страниц, 40 источников.
Ключевые слова: техническая сопроводительная документация, научно-технический перевод, научно-технический текст, автоматизация перевода, процесс перевода, приемы перевода, транспозиция, калькирование, дословный перевод, заимствование, модуляция, эквиваленция.
Объект исследования: тексты технической сопроводительной документации.
Предмет исследования: приемы перевода текстов технической сопроводительной документации.
Методы исследования: описательный, сопоставительный, сравнительно-исторический.
Цель дипломной работы: выявление особенностей перевода технической сопроводительной документации.
Задачами дипломной работы являются:
1. Раскрыть понятие «стиль» и описать стилистические особенности научно-технического текста.
2. Проанализировать основные лексические, грамматические и графические особенности научно-технического текста.
3. Проанализировать основные трудности и типичные ошибки при переводе технической сопроводительной документации.
4. Перечислить и раскрыть способы и приемы перевода технической сопроводительной документации.

Другие работы

Экология. Билет №7 для СибГУТИ (ЗАЧЕТ)
Билет №7 1. Понятие о биосфере и учении В. И. Вернадского о биосфере. Состав биосферы по Вернадскому, космическая роль биосферы (живого вещества). 2. Виды ответственности за экологические правонарушения Уважаемый студент, дистанционного обучения, Оценена Ваша работа по предмету: Экология Вид работы: Зачет Оценка:Зачет Дата оценки: хх.12.2016 Симакова Наталья Николаевна
ДО СИБГУТИ Билеты экзаменационные Экология и защита окружающей среды
User dream216 : 23 декабря 2016
20 руб.
Экология. Билет №7 для СибГУТИ (ЗАЧЕТ)
Механика Задача 2.39 Рисунок 9 Вариант 1
Для составной конструкции АВС определить реакции опор А и В, возникающие под действием сосредоточенных сил Р1 и Р2, алгебраического момента пары сил М и равномерно распределенной нагрузки интенсивностью q.
Задачи Теоретическая механика
User Z24 : 19 ноября 2025
250 руб.
Механика Задача 2.39 Рисунок 9 Вариант 1
Термодинамика и теплопередача ИРНИТУ Задача 5 Вариант 61
1 кг водяного пара с начальным давлением р1 и степенью сухости х1 изотермически расширяется; при этом к нему подводится теплота q. Определить, пользуясь hs — диаграммой, параметры конечного состояния пара, работу расширения, изменение внутренней энергии, энтальпии и энтропии. Решить также задачу, если расширение происходит изобарно. Изобразить процессы в pv-, Ts — и hs — диаграммах.
Задачи Теплотехника
User Z24 : 12 июля 2026
400 руб.
Термодинамика и теплопередача ИРНИТУ Задача 5 Вариант 61
Вентиль соосный симметричный. Вариант 10 ЧЕРТЕЖ
Вентиль соосный симметричный. Вариант 10 ЧЕРТЕЖ Вентиль (рис. 3.10) предназначен для управляемого перекрытия потока жидкости. Его герметично устанавливают на трубопроводы (не изображены) посредством внутренней резьбы М36, выполненной слева и справа в отверстиях приливов корпуса 1. Отверстия выведены в полость корпуса через плоское дно корпуса, к которому прижат клапан 6, герметично их запирающий посредством прокладки 13 из паронита (ГОСТ 481-80). Клапан удерживают в нужном положении и переме
Чертежи Инженерная и компьютерная графика
User coolns : 1 июня 2026
800 руб.
Вентиль соосный симметричный. Вариант 10 ЧЕРТЕЖ
up Наверх