Дипломное проектирование (фтд) тест с ответами ММА/ИДО / Тренировочный + Итоговый тест

Дипломное проектирование (фтд) тест с ответами ММА/ИДО

Какой из следующих пунктов не относится к оформлению библиографического списка?
a.Расположение источников в алфавитном порядке
b.Указание всех необходимых данных об источнике
c.Использование единого стиля оформления
d.Перечисление всех страниц работы
Объект исследования в выпускной квалификационной работе - это _________или процесс, подлежащий изучению. Ответ впишите одним словом.
Согласно М. Р. Гараевой и А. Ю. Гинниятуллиной, при предпереводческом анализе необходимо определить, что в тексте релевантно и значимо для последующего перевода, а чем можно ______. Ответ впишите одним словом.
Какие факторы необходимо учитывать при предпереводческом анализе?
a.Тип жанра и функциональный стиль
b.Содержание и структура текста
c.Количество страниц текста
d.Автор и коммуникативная цель
В библиографическом описании электронного ресурса обязательно указывается дата ___________, чтобы зафиксировать момент доступа. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите типы источников с их примерами.
Печатные источники Монография
Электронные ресурсы Электронная статья в журнале
Какой из следующих элементов не является обязательным при описании электронного ресурса?
a.Автор
b.Дата обращения
c.Название ресурса
d.Место издания
Библиографическое описание включает в себя сведения об авторе, названии, месте издания и ____________ издания. Ответ впишите одним словом.
Какой из следующих элементов не включается в выпускную квалификационную работу?
a.Список использованных источников
b.Рекламные материалы
c.Введение
d.Заключение
Соотнесите категории факторов предпереводческого анализа К. Норд с их характеристиками.
Тема, структура, синтаксические особенности Лингвистические факторы
Автор, время создания, коммуникативная цель Экстралингвистические факторы
Правила библиографического описания направлены на обеспечение _______ и однозначной идентификации источников. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите виды библиографических описаний с их особенностями.
Сокращённое описание Используется в сносках и ссылках
Полное описание Включает все обязательные элементы
Какой из следующих пунктов не относится к задачам выпускной квалификационной работы?
a.Анализ выбранной темы
b.Формулирование выводов
c.Обоснование актуальности исследования
d.Создание художественного произведения
Соотнесите виды методов исследования с их примерами.
Теоретические Моделирование
Эмпирические Опрос
Какой из методов исследования относится к эмпирическим?
a.Моделирование
b.Анализ литературных источников
c.Эксперимент
d.Сравнительный анализ
По мнению И. С. Алексеевой, сбор внешних сведений о тексте включает такие данные, как автор, время создания и ________. Ответ впишите одним словом.
Актуальность темы определяется её _______ для решения современных задач. Ответ впишите одним словом.
Какова основная цель предпереводческого анализа текста согласно М. Р. Гараевой и А. Ю. Гинниятуллиной?
a.Определить целевую аудиторию текста
b.Выявить грамматические ошибки в тексте
c.Воспринять текст как единое целое, выявить типологические признаки и определить стратегию перевода
d.Составить словарь терминов
Соотнесите виды библиографических документов с их примерами.
Статья в научном журнале Публикация в периодическом издании
Монография Книга по теме исследования
Предпереводческий анализ производится для обеспечения высокой степени точности воспроизведения предметного содержания текста и обеспечения ___________ и функционально-стилистической адекватности соответствий, передающих непредметную семантику. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите факторы К. Норд с их примерами.
Автор Письменный текст или устное выступление
Структура Организация частей текста
Коммуникативная цель Намерение автора донести информацию
Какой из следующих элементов не относится к основным требованиям выпускной квалификационной работы?
a.Оформление библиографического списка
b.Использование графического дизайна
c.Наличие актуальности исследования
d.Чёткое определение объекта и предмета исследования
Какой из следующих пунктов характеризует актуальность выпускной квалификационной работы?
a.Стиль оформления работы
b.Значимость и своевременность темы
c.Количество использованных источников
d.Новизна используемых методов
Соотнесите этапы оформления библиографического списка.
Сбор источников B Поиск и выбор литературы
Описание по правилам C Формирование списка в соответствии с требованиями
Систематизация A Формирование списка в соответствии с требованиями
Соотнесите понятия с их определениями.
Предмет исследования Конкретные стороны и аспекты объекта, на которые направлено исследование
Объект исследования Явление или процесс, изучаемый в работе
Новизна исследования подтверждается отсутствием аналогичных _______ в научной литературе. Ответ впишите одним словом.
Расположите этапы анализа текста по Е. Л. Марьяновской в правильном порядке.
3 Сопоставительный анализ уникальности произведения
2 Рассмотрение текста как дискурса
1 Анализ линейной дискретной последовательности
Соотнесите виды источников с их характеристиками.
Первичные источники Оригинальные документы и материалы
Вторичные источники Анализ и интерпретация первичных данных
Какие из перечисленных утверждений отражают взгляд Е. Л. Марьяновской на этапы предпереводческого анализа?
a.Второй этап -- анализ текста как дискурса
b.Третий этап -- сопоставительный анализ уникальности произведения
c.Четвертый этап -- выбор стратегии перевода
d.Первый этап -- анализ текста как линейной дискретной последовательности
Какой из следующих пунктов не является формой библиографического документа?
a.Рецензия
b.Электронный ресурс
c.Журнал
d.Книга
Соотнесите пункты схемы предпереводческого анализа И. С. Алексеевой с их назначением.
Определение источника и реципиента 2 Необходимы для выбора стратегии перевода
Коммуникативное задание 1 Помогает определить доминанты перевода
Речевой жанр 3 Позволяет получить окончательное представление о тексте
Предмет исследования - это конкретные _______ объекта, подлежащие анализу. Ответ впишите одним словом.
Какие из перечисленных элементов относятся к экстралингвистическим факторам по К. Норд?
a.Тема
b.Реципиент
c.Автор
d.Синтаксические особенности
Какой из следующих пунктов не входит в структуру библиографического описания книги?
a.Автор
b.Аннотация
c.Издательство
d.Название
Соотнесите элементы предпереводческого анализа с их описаниями.
Плотность информации Когнитивная, эмоциональная, эстетическая составляющие
Типологические признаки текста Характеристики, позволяющие определить тип текста
Коммуникативное задание Цель текста, определяющая приоритеты перевода
По мнению М. П. Брандеса и В. И. Провоторова, главная трудность профессионального перевода -- проникнуть в «нутро», которое определяет внутреннюю и внешнюю __________. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите виды методов исследования с их характеристиками.
Эмпирические Основаны на сборе и обработке данных
Теоретические Включают анализ, синтез, обобщение
Цель выпускной квалификационной работы заключается в демонстрации_________ и умений студента. Ответ впишите одним словом.

Какой из следующих пунктов не относится к оформлению библиографического списка?
a.Расположение источников в алфавитном порядке
b.Указание всех необходимых данных об источнике
c.Использование единого стиля оформления
d.Перечисление всех страниц работы
Объект исследования в выпускной квалификационной работе - это _________или процесс, подлежащий изучению. Ответ впишите одним словом.
Согласно М. Р. Гараевой и А. Ю. Гинниятуллиной, при предпереводческом анализе необходимо определить, что в тексте релевантно и значимо для последующего перевода, а чем можно ______. Ответ впишите одним словом.
Какие факторы необходимо учитывать при предпереводческом анализе?
a.Тип жанра и функциональный стиль
b.Содержание и структура текста
c.Количество страниц текста
d.Автор и коммуникативная цель
В библиографическом описании электронного ресурса обязательно указывается дата ___________, чтобы зафиксировать момент доступа. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите типы источников с их примерами.
Печатные источники Монография
Электронные ресурсы Электронная статья в журнале
Какой из следующих элементов не является обязательным при описании электронного ресурса?
a.Автор
b.Дата обращения
c.Название ресурса
d.Место издания
Библиографическое описание включает в себя сведения об авторе, названии, месте издания и ____________ издания. Ответ впишите одним словом.
Какой из следующих элементов не включается в выпускную квалификационную работу?
a.Список использованных источников
b.Рекламные материалы
c.Введение
d.Заключение
Соотнесите категории факторов предпереводческого анализа К. Норд с их характеристиками.
Тема, структура, синтаксические особенности Лингвистические факторы
Автор, время создания, коммуникативная цель Экстралингвистические факторы
Правила библиографического описания направлены на обеспечение _______ и однозначной идентификации источников. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите виды библиографических описаний с их особенностями.
Сокращённое описание Используется в сносках и ссылках
Полное описание Включает все обязательные элементы
Какой из следующих пунктов не относится к задачам выпускной квалификационной работы?
a.Анализ выбранной темы
b.Формулирование выводов
c.Обоснование актуальности исследования
d.Создание художественного произведения
Соотнесите виды методов исследования с их примерами.
Теоретические Моделирование
Эмпирические Опрос
Какой из методов исследования относится к эмпирическим?
a.Моделирование
b.Анализ литературных источников
c.Эксперимент
d.Сравнительный анализ
По мнению И. С. Алексеевой, сбор внешних сведений о тексте включает такие данные, как автор, время создания и ________. Ответ впишите одним словом.
Актуальность темы определяется её _______ для решения современных задач. Ответ впишите одним словом.
Какова основная цель предпереводческого анализа текста согласно М. Р. Гараевой и А. Ю. Гинниятуллиной?
a.Определить целевую аудиторию текста
b.Выявить грамматические ошибки в тексте
c.Воспринять текст как единое целое, выявить типологические признаки и определить стратегию перевода
d.Составить словарь терминов
Соотнесите виды библиографических документов с их примерами.
Статья в научном журнале Публикация в периодическом издании
Монография Книга по теме исследования
Предпереводческий анализ производится для обеспечения высокой степени точности воспроизведения предметного содержания текста и обеспечения ___________ и функционально-стилистической адекватности соответствий, передающих непредметную семантику. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите факторы К. Норд с их примерами.
Автор Письменный текст или устное выступление
Структура Организация частей текста
Коммуникативная цель Намерение автора донести информацию
Какой из следующих элементов не относится к основным требованиям выпускной квалификационной работы?
a.Оформление библиографического списка
b.Использование графического дизайна
c.Наличие актуальности исследования
d.Чёткое определение объекта и предмета исследования
Какой из следующих пунктов характеризует актуальность выпускной квалификационной работы?
a.Стиль оформления работы
b.Значимость и своевременность темы
c.Количество использованных источников
d.Новизна используемых методов
Соотнесите этапы оформления библиографического списка.
Сбор источников B Поиск и выбор литературы
Описание по правилам C Формирование списка в соответствии с требованиями
Систематизация A Формирование списка в соответствии с требованиями
Соотнесите понятия с их определениями.
Предмет исследования Конкретные стороны и аспекты объекта, на которые направлено исследование
Объект исследования Явление или процесс, изучаемый в работе
Новизна исследования подтверждается отсутствием аналогичных _______ в научной литературе. Ответ впишите одним словом.
Расположите этапы анализа текста по Е. Л. Марьяновской в правильном порядке.
3 Сопоставительный анализ уникальности произведения
2 Рассмотрение текста как дискурса
1 Анализ линейной дискретной последовательности
Соотнесите виды источников с их характеристиками.
Первичные источники Оригинальные документы и материалы
Вторичные источники Анализ и интерпретация первичных данных
Какие из перечисленных утверждений отражают взгляд Е. Л. Марьяновской на этапы предпереводческого анализа?
a.Второй этап -- анализ текста как дискурса
b.Третий этап -- сопоставительный анализ уникальности произведения
c.Четвертый этап -- выбор стратегии перевода
d.Первый этап -- анализ текста как линейной дискретной последовательности
Какой из следующих пунктов не является формой библиографического документа?
a.Рецензия
b.Электронный ресурс
c.Журнал
d.Книга
Соотнесите пункты схемы предпереводческого анализа И. С. Алексеевой с их назначением.
Определение источника и реципиента 2 Необходимы для выбора стратегии перевода
Коммуникативное задание 1 Помогает определить доминанты перевода
Речевой жанр 3 Позволяет получить окончательное представление о тексте
Предмет исследования - это конкретные _______ объекта, подлежащие анализу. Ответ впишите одним словом.
Какие из перечисленных элементов относятся к экстралингвистическим факторам по К. Норд?
a.Тема
b.Реципиент
c.Автор
d.Синтаксические особенности
Какой из следующих пунктов не входит в структуру библиографического описания книги?
a.Автор
b.Аннотация
c.Издательство
d.Название
Соотнесите элементы предпереводческого анализа с их описаниями.
Плотность информации Когнитивная, эмоциональная, эстетическая составляющие
Типологические признаки текста Характеристики, позволяющие определить тип текста
Коммуникативное задание Цель текста, определяющая приоритеты перевода
По мнению М. П. Брандеса и В. И. Провоторова, главная трудность профессионального перевода -- проникнуть в «нутро», которое определяет внутреннюю и внешнюю __________. Ответ впишите одним словом.
Соотнесите виды методов исследования с их характеристиками.
Эмпирические Основаны на сборе и обработке данных
Теоретические Включают анализ, синтез, обобщение
Цель выпускной квалификационной работы заключается в демонстрации_________ и умений студента. Ответ впишите одним словом.