Курсовая на тему: «Ложные друзья переводчика»
-
Категории:
Лингвистика, Работа Курсовая
-
Добавлен:
08.12.2022
-
Размер:
238 KB
-
Покупок:
0
-
Добавил:
Татьяна67
Написать сообщение
Скачать
Состав работы
9E819C84-97C5-4A0C-B680-6E455E8EC765.docx
|
Необходимые программы
Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
- Microsoft Word
Описание
Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО – МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖЪЯЗЫКОВОГО ЯВЛЕНИЯ «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» 5
1.1 История возникновения «ложных друзей переводчика» 5
1.2 Проблема переводимости 6
1.3 Переводческая трансформация как средство разрешения проблемы переводимости 8
1.3.1 Лексические трансформации 9
1.3.2 Грамматические трансформации 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2 «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА» 15
2.1 Типология «ложных друзей переводчика» 15
2.2 Понятие реалии в современном переводоведении 16
2.2.1 Классификация реалий 19
2.2.2 Способы перевода реалий 20
2.3 «Ложные друзья переводчика» в структуре фразеологических единиц 21
Выводы по главе 2 23
Заключение 24
Список использованной литературы 26
Приложение 1.Перевод реалий 28
Приложение 2. Способы перевода реалий 29
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО – МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖЪЯЗЫКОВОГО ЯВЛЕНИЯ «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» 5
1.1 История возникновения «ложных друзей переводчика» 5
1.2 Проблема переводимости 6
1.3 Переводческая трансформация как средство разрешения проблемы переводимости 8
1.3.1 Лексические трансформации 9
1.3.2 Грамматические трансформации 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2 «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА» 15
2.1 Типология «ложных друзей переводчика» 15
2.2 Понятие реалии в современном переводоведении 16
2.2.1 Классификация реалий 19
2.2.2 Способы перевода реалий 20
2.3 «Ложные друзья переводчика» в структуре фразеологических единиц 21
Выводы по главе 2 23
Заключение 24
Список использованной литературы 26
Приложение 1.Перевод реалий 28
Приложение 2. Способы перевода реалий 29
Дополнительная информация
Работа успешно сдана в 2020 году
Похожие материалы
Курсовая по теме Автотранспортные средства
qwe321
: 3 ноября 2008
Изучение элемента расчета и выполнение на примерах решения задач по обоснованию основных технических параметров автомобиля МОСКВИЧ-412 при проектировании
Содержание
1.Введение……………………………………………………………………...……..3
1.1.Методические указания…………………………………………….……..3
1.2.Исходные данные для расчета…………………………………………….3
2.Подбор двигателя……………………………………………………………….…..5
3.Внешняя скоростная характеристика двигателя……………………………..….6
4.Расчет передаточных чисел трансмиссии……………………………….……..…8
4.1.Определение перед
qwe321
: 3 ноября 2008
Курсовая на тему - ИСТОЧНИКИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА
qwerty123432
: 23 июля 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ВИДЫ ИСТОЧНИКОВ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА………………………………………………………………………………..5
1.1 Понятие источников гражданского права………………………………………5
1.2 Виды источников гражданского права………………………………………...10
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ СОВРЕМЕННОГО ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ…………………………………………..16
2.1. Конституционные основы гражданского права……………………………...16
2.2. Международные правовые акты как источники гражданского права………18
2.3. Гражд
qwerty123432
: 23 июля 2024
150 руб.
Курсовая работа Тема: «Защита информации»
ДО Сибгути
: 1 октября 2013
Содержание:
Задание………………………………………………………………………3 стр.
Шифр RSA…………………………………………………………….....4 – 9 стр.
Цифровая подпись RSA………………………………………………10 – 15 стр.
Задание
1. Программно реализовать на языке C++ алгоритм шифрования и дешифрования сообщения c помощью метода в соответствии с вариантом. Номер варианта k определяется по формуле: k=N mod 4, где N – номер студента в журнале.
k Метод
0 Шифр Шамира
1 Шифр Эль-Гамаля
2 Шифр RSA
3 Шифр Цезаря
2. Программно реализоват
ДО Сибгути
: 1 октября 2013
75 руб.
Курсовой на тему:"Камера хранения пищевых продуктов"
MAN25
: 22 июня 2009
Курсовой проект на тему "Камера хранения пищевых продуктов".
Проект содержит чертежи:
-холодильной установки;
-планировка камеры хранения;
-промежуточный сосуд;
-спецификации.
Пояснительная записка:
Введение
1. Данные для проектирования
1.1. Расчетные параметры наружного воздуха
1.2. Режим холодильной обработки продукта
2. Составление планировки холодильника и теплотехнический расчет ограждающих конструкций
2.1. Расчет размеров камеры
2.2. Расчет изоляции
2.2.1. Расчет изоляции наружных стен
MAN25
: 22 июня 2009
150 руб.
Курсовая работа Тема: «Финансовый рычаг», вариант 1
СибирскийГУТИ
: 26 сентября 2013
Финансовый рычаг
Задание №2 (расчетное)
Тема: «Операционный анализ в управлении текущими издержками корпорации (анализ «затраты – объём – прибыль», CVP – анализ)»
Цель:Рассчитать на практическом примере финансовые показатели, определяющие текущую деятельность корпорации: точку безубыточности и производственный (операционный) рычаг.
Задача 2.1
Исходя из приведенных данных, рассчитать и внести в таблицу 2:
1. Критический объем производства (реализации) аналитическим способом (в натуральном и стоим
СибирскийГУТИ
: 26 сентября 2013
80 руб.
Курсовая работа. Тема: «Управление дебиторской задолженностью». Вариант №1
ДО Сибгути
: 16 февраля 2016
Оглавление
ЗАДАНИЕ 3
ПОНЯТИЕ И ВИДЫ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ 4
УПРАВЛЕНИЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ 9
ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ УПРАВЛЕНИЯ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ 14
АBC-АНАЛИЗ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ 15
ЛИТЕРАТУРА: 17
ДО Сибгути
: 16 февраля 2016
250 руб.
Курсовая работа. Тема: «ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ ИНТЕГРИРОВАННОЙ СЕТИ»
reanimator00
: 26 апреля 2012
1. Цель курсовой работы
Практическое изучение основных разделов курса “Менеджмент в телекоммуникациях”.
2. Курсовая работа должна содержать следующие разделы:
1. Введение.
2. Расчет затрат на организацию и эксплуатацию сети.
2.1. Расчет капитальных вложений на организацию сети.
2.2. Расчет расходов на эксплуатацию сети.
3. Расчет экономической эффективности реализации проекта.
3.1. Расчет доходов от реализации услуг.
3.2. Анализ эффективности проекта.
4. Заключение.
5. Библиография.
3. Задан
reanimator00
: 26 апреля 2012
89 руб.
Курсовой проект, тема: «Общественное здание. Физкультурно-оздоровительный комплекс»
rew11108
: 29 декабря 2009
Курсовой проект
тема: «Общественное здание.
Физкультурно-оздоровительный комплекс»
Содержание.
1. Введение.
2. Архитектурно-строительный раздел.
2.1 Общая характеристика здания
2.2 Объемно-планировочное решение
2.2.1 Объемно- планировочные показатели
2.3 Технико-экономические показатели
3. Решение генерального плана застройки
4. Расчетно-конструкторский раздел
4.1 Фундаменты
4.2 Стены
4.3 Внутренние стены и перегородки
4.4 Перекрытия
4.5 Кр
rew11108
: 29 декабря 2009
100 руб.
Другие работы
Генезис основных форм и направлений благотворительности в Алтайском крае
Qiwir
: 9 февраля 2014
Содержание
Введение
Глава 1. Теоретико-методологические и методические основы анализа благотворительности как социокультурного явления
§1.1 Основные теоретические подходы к анализу благотворительности
§1.2 Социальный механизм, социокультурная специфика и нормативно-правовые основы развития благотворительности в России в XIX-XX веках: общий контекст возникновения и развития
Глава 2. Генезис основных форм и направлений благотворительности в регионе (на примере Алтайского края)
§ 2.1 Основные особе
Qiwir
: 9 февраля 2014
10 руб.
Математические основы цифровой обработки сигнала
Dctjnkbxyj789
: 29 января 2017
Контрольная работа. Вариант №10
Исходные данные:
a0=0,2; а1=0,9; а2=-0,3; b1=0,2; b2=0,3 x(nT)=0,7;0,8;0,9
1. В соответствии со своим вариантом начертить схему цепи с учетом реальных коэффициентов ai i=0,2; bj j=1,2;Период дискретизации T=0,1mc .
2. Определить передаточную функцию цепи H(z) и проверьте устойчивость цепи. Если цепь окажется неустойчивой, изменить коэффициенты b_j, добившись устойчивости.
Передаточная функция H(z)- это отношение z-изображения реакции к z-изображению воздей
Dctjnkbxyj789
: 29 января 2017
120 руб.
Сечения. Вал. Упражнение 46 - Вариант 10
.Инженер.
: 5 сентября 2025
Б. Г. Миронов. Сборник заданий по инженерной графике с примерами выполнения чертежей на компьютере. Упражнение 46. Сечения. Вариант 10
Начертить главный вид вала, взяв направление взгляда по стрелке А. Выполнить три сечения. Сечение плоскостью А расположить на продолжении следа секущей плоскости, сечение плоскостью Б - на свободном месте чертежа, сечение плоскостью В - в проекционной связи.
В состав работы входит:
Чертеж;
3D модель.
Выполнено в программе Компас + чертеж в PDF.
.Инженер.
: 5 сентября 2025
100 руб.
Экзаменационная работа по дисциплине «Многоканальные телекоммуникационные системы»
Лесник
: 29 марта 2012
1. Тактовая частота группового сигнала ЦСП с ИКМ - ВРК равна 600 кГц. Данная ЦСП предназначена для передачи 10 информационных со спектром (0.5÷3.5)кГц и 2-х служебных каналов. В каждом канале применяется 8-ми разрядное кодирование. Определить, в какой полосе частот канала будут наблюдаться искажения сигнала на приемной стороне.
2. Нарисовать временную диаграмму получения двоичного цифрового сигнала из квазитроичного сигнала в коде HDB-3: 1-10100010-101-100-110010-11
3. В результате кодирования н
Лесник
: 29 марта 2012
50 руб.
