Курсовая на тему: «Ложные друзья переводчика»
-
Категории:
Лингвистика, Работа Курсовая
-
Добавлен:
08.12.2022
-
Размер:
238 KB
-
Покупок:
0
-
Добавил:
Татьяна67
Написать сообщение
Скачать
Состав работы
9E819C84-97C5-4A0C-B680-6E455E8EC765.docx
|
Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
- Microsoft Word
Описание
Введение 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО – МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖЪЯЗЫКОВОГО ЯВЛЕНИЯ «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» 5
1.1 История возникновения «ложных друзей переводчика» 5
1.2 Проблема переводимости 6
1.3 Переводческая трансформация как средство разрешения проблемы переводимости 8
1.3.1 Лексические трансформации 9
1.3.2 Грамматические трансформации 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2 «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА» 15
2.1 Типология «ложных друзей переводчика» 15
2.2 Понятие реалии в современном переводоведении 16
2.2.1 Классификация реалий 19
2.2.2 Способы перевода реалий 20
2.3 «Ложные друзья переводчика» в структуре фразеологических единиц 21
Выводы по главе 2 23
Заключение 24
Список использованной литературы 26
Приложение 1.Перевод реалий 28
Приложение 2. Способы перевода реалий 29
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО – МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖЪЯЗЫКОВОГО ЯВЛЕНИЯ «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» 5
1.1 История возникновения «ложных друзей переводчика» 5
1.2 Проблема переводимости 6
1.3 Переводческая трансформация как средство разрешения проблемы переводимости 8
1.3.1 Лексические трансформации 9
1.3.2 Грамматические трансформации 11
Выводы по главе 1 14
ГЛАВА 2 «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА» 15
2.1 Типология «ложных друзей переводчика» 15
2.2 Понятие реалии в современном переводоведении 16
2.2.1 Классификация реалий 19
2.2.2 Способы перевода реалий 20
2.3 «Ложные друзья переводчика» в структуре фразеологических единиц 21
Выводы по главе 2 23
Заключение 24
Список использованной литературы 26
Приложение 1.Перевод реалий 28
Приложение 2. Способы перевода реалий 29
Дополнительная информация
Работа успешно сдана в 2020 году
Похожие материалы
Курсовая по теме Автотранспортные средства
qwe321
: 3 ноября 2008
Изучение элемента расчета и выполнение на примерах решения задач по обоснованию основных технических параметров автомобиля МОСКВИЧ-412 при проектировании
Содержание
1.Введение……………………………………………………………………...……..3
1.1.Методические указания…………………………………………….……..3
1.2.Исходные данные для расчета…………………………………………….3
2.Подбор двигателя……………………………………………………………….…..5
3.Внешняя скоростная характеристика двигателя……………………………..….6
4.Расчет передаточных чисел трансмиссии……………………………….……..…8
4.1.Определение перед
qwe321
: 3 ноября 2008
Курсовая на тему - ИСТОЧНИКИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА
qwerty123432
: 23 июля 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..3
ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ВИДЫ ИСТОЧНИКОВ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА………………………………………………………………………………..5
1.1 Понятие источников гражданского права………………………………………5
1.2 Виды источников гражданского права………………………………………...10
ГЛАВА 2. ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ СОВРЕМЕННОГО ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ…………………………………………..16
2.1. Конституционные основы гражданского права……………………………...16
2.2. Международные правовые акты как источники гражданского права………18
2.3. Гражд
qwerty123432
: 23 июля 2024
150 руб.
Курсовая работа Тема: «Защита информации»
ДО Сибгути
: 1 октября 2013
Содержание:
Задание………………………………………………………………………3 стр.
Шифр RSA…………………………………………………………….....4 – 9 стр.
Цифровая подпись RSA………………………………………………10 – 15 стр.
Задание
1. Программно реализовать на языке C++ алгоритм шифрования и дешифрования сообщения c помощью метода в соответствии с вариантом. Номер варианта k определяется по формуле: k=N mod 4, где N – номер студента в журнале.
k Метод
0 Шифр Шамира
1 Шифр Эль-Гамаля
2 Шифр RSA
3 Шифр Цезаря
2. Программно реализоват
ДО Сибгути
: 1 октября 2013
75 руб.
Курсовой на тему:"Камера хранения пищевых продуктов"
MAN25
: 22 июня 2009
Курсовой проект на тему "Камера хранения пищевых продуктов".
Проект содержит чертежи:
-холодильной установки;
-планировка камеры хранения;
-промежуточный сосуд;
-спецификации.
Пояснительная записка:
Введение
1. Данные для проектирования
1.1. Расчетные параметры наружного воздуха
1.2. Режим холодильной обработки продукта
2. Составление планировки холодильника и теплотехнический расчет ограждающих конструкций
2.1. Расчет размеров камеры
2.2. Расчет изоляции
2.2.1. Расчет изоляции наружных стен
MAN25
: 22 июня 2009
150 руб.
Курсовая работа Тема: «Финансовый рычаг», вариант 1
СибирскийГУТИ
: 26 сентября 2013
Финансовый рычаг
Задание №2 (расчетное)
Тема: «Операционный анализ в управлении текущими издержками корпорации (анализ «затраты – объём – прибыль», CVP – анализ)»
Цель:Рассчитать на практическом примере финансовые показатели, определяющие текущую деятельность корпорации: точку безубыточности и производственный (операционный) рычаг.
Задача 2.1
Исходя из приведенных данных, рассчитать и внести в таблицу 2:
1. Критический объем производства (реализации) аналитическим способом (в натуральном и стоим
СибирскийГУТИ
: 26 сентября 2013
80 руб.
Курсовая работа. Тема: «Управление дебиторской задолженностью». Вариант №1
ДО Сибгути
: 16 февраля 2016
Оглавление
ЗАДАНИЕ 3
ПОНЯТИЕ И ВИДЫ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ 4
УПРАВЛЕНИЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ 9
ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ УПРАВЛЕНИЯ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ 14
АBC-АНАЛИЗ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ 15
ЛИТЕРАТУРА: 17
ДО Сибгути
: 16 февраля 2016
250 руб.
Курсовая работа. Тема: «ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ ИНТЕГРИРОВАННОЙ СЕТИ»
reanimator00
: 26 апреля 2012
1. Цель курсовой работы
Практическое изучение основных разделов курса “Менеджмент в телекоммуникациях”.
2. Курсовая работа должна содержать следующие разделы:
1. Введение.
2. Расчет затрат на организацию и эксплуатацию сети.
2.1. Расчет капитальных вложений на организацию сети.
2.2. Расчет расходов на эксплуатацию сети.
3. Расчет экономической эффективности реализации проекта.
3.1. Расчет доходов от реализации услуг.
3.2. Анализ эффективности проекта.
4. Заключение.
5. Библиография.
3. Задан
reanimator00
: 26 апреля 2012
89 руб.
Курсовой проект, тема: «Общественное здание. Физкультурно-оздоровительный комплекс»
rew11108
: 29 декабря 2009
Курсовой проект
тема: «Общественное здание.
Физкультурно-оздоровительный комплекс»
Содержание.
1. Введение.
2. Архитектурно-строительный раздел.
2.1 Общая характеристика здания
2.2 Объемно-планировочное решение
2.2.1 Объемно- планировочные показатели
2.3 Технико-экономические показатели
3. Решение генерального плана застройки
4. Расчетно-конструкторский раздел
4.1 Фундаменты
4.2 Стены
4.3 Внутренние стены и перегородки
4.4 Перекрытия
4.5 Кр
rew11108
: 29 декабря 2009
100 руб.
Другие работы
Люк-лаз 600х900 резервуара вертикального стального РВСП-15000-Чертеж-Оборудование транспорта и хранения нефти и газа-Курсовая работа-Дипломная работа
lenya.nakonechnyy.92@mail.ru
: 11 сентября 2023
Люк-лаз 600х900 резервуара вертикального стального РВСП-15000-(Формат Компас-CDW, Autocad-DWG, Adobe-PDF, Picture-Jpeg)-Чертеж-Оборудование транспорта нефти и газа-Курсовая работа-Дипломная работа
lenya.nakonechnyy.92@mail.ru
: 11 сентября 2023
238 руб.
Радиопередающие устройства систем радиосвязи и радиодоступа. Билет №8
IT-STUDHELP
: 25 ноября 2021
Экзамен по курсу «Радиопередающие устройства систем радиодоступа и радиосвязи»
Тест No8
1. В транзисторном автогенераторе, при выбранном смещении на базе, крутизна характеристики S = 20mA/B; коэффициент обратной связи К = 0,05; для самовозбуждения генератора необходимо обеспечить сопротивление нагрузки более ..... кОм
2. Первая гармоника анодного тока генератора 32 А, коэффициент формы импульса γ=1,6, напряжение источника питания 20В, мощность потребляемая генератором ......Вт .
3. Кварцевый
IT-STUDHELP
: 25 ноября 2021
300 руб.
Практические задания
IT-STUDHELP
: 3 марта 2020
Практическое задание 1
Ситуация
Пункт 11 статьи 5 УПК РФ определяет задержание подозреваемого как меру процессуального принуждения, применяемую органом дознания, дознавателем, следователем на срок не более 48 часов с момента фактического задержания лица по подозрению в совершении преступления. В соответствии с пунктом 15 той же статьи момент фактического задержания – это момент производимого в порядке, установленным этим Кодексом , фактического лишения свободы передвижения лица, подозреваемого
IT-STUDHELP
: 3 марта 2020
250 руб.
Гидравлика и гидравлические машины 2009 ДВГУПС Задача 1.2.3 Вариант 9
Z24
: 25 октября 2025
Вал диаметром D вращается во втулке длиной l с частотой n. При этом зазор между валом и втулкой толщиной δ заполнен маслом, имеющим плотность ρ и кинематическую вязкость v (рис. 1.1). Требуется определить величину вращающего момента M, обеспечивающего заданную частоту вращения вала.
Z24
: 25 октября 2025
165 руб.
