Курсовая - Специфика перевода рекламного текста
-
Категории:
НГТУ, Теория и практика перевода, Работа Курсовая
-
Добавлен:
30.03.2026
-
Размер:
98 KB
-
Покупок:
0
-
Добавил:
Infanta
Написать сообщение
Скачать
Состав работы
КР Специфика перевода рекламного текста.docx
|
Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
- Microsoft Word
Описание
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНОГО СЛОГАНА 6
1.1 Ключевые понятия, функции и структура рекламного слогана 6
1.2 Языковые средства рекламного слогана 10
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 22
2.1 Переводческие стратегии и приёмы передачи рекламных слоганов на русский язык 22
2.2 Трансформация грамматических и синтаксических структур в процессе перевода рекламных слоганов 26
2.3 Перевод экспрессивных средств рекламного слогана на лексико- стилистическом уровне 30
2.4 Передача графических и фонетических средств создания рекламного слогана при переводе на русский язык 34
Выводы по главе 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 41
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНОГО СЛОГАНА 6
1.1 Ключевые понятия, функции и структура рекламного слогана 6
1.2 Языковые средства рекламного слогана 10
Выводы по главе 1 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ 22
2.1 Переводческие стратегии и приёмы передачи рекламных слоганов на русский язык 22
2.2 Трансформация грамматических и синтаксических структур в процессе перевода рекламных слоганов 26
2.3 Перевод экспрессивных средств рекламного слогана на лексико- стилистическом уровне 30
2.4 Передача графических и фонетических средств создания рекламного слогана при переводе на русский язык 34
Выводы по главе 2 38
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 39
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 41
Дополнительная информация
Оригинальность по АП ВУЗ 92,98%
В качестве практического материала использовались актуальные рекламные слоганы из англоязычных средств массовой информации и база слоганов, из которой было выбрано 100 примеров с официальным переводом на русский язык.
В качестве практического материала использовались актуальные рекламные слоганы из англоязычных средств массовой информации и база слоганов, из которой было выбрано 100 примеров с официальным переводом на русский язык.
Похожие материалы
Курсовая
Администратор
: 7 мая 2009
1 ВЫБОР АВТОМАТИЗИРУЕМЫХ ФУНКЦИЙ И ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Данный раздел посвящен выбору автоматизируемых функций и информационного обеспечения, служащих основой для дальнейшего проектирования структуры базы данных. Здесь дается краткое описание предметной области; производится выбор и описание автоматизируемых функций; выполняется первичное описание информационного обеспечения. Результаты получены путем мысленного воспроизведения и анализа предположительного функционирования гипотетической
Администратор
: 7 мая 2009
Мой Курсовой
kon
: 18 сентября 2008
Рассчитать систему автоматического управления приводом перемещения тележки роботизированного склада
Содержание
Исходные данные 2
1. Необходимость использования корректирующего устройства и анализ последовательной коррекции 3
2. Расчет непрерывной (аналоговой) модели 4
2.1 Расчет параметров регулятора 4
2.2 Расчет математической модели в пространстве состояния 6
3. Расчет цифровой САУ 10
3.1 Синтез цифровой САУ за её аналоговой моделью 10
3.2 Математическая модель цифровой САУ в переменных с
kon
: 18 сентября 2008
Интернет-технологии. Курсовой проект (Курсовая работа).
sibguter
: 5 июня 2018
Задание
Используя описанные команды создайте стиль следующего вида:
Для команды <BODY> задайте
пустое поле сверху и снизу во всем документе
пустое поле слева - 5em; пустое поле справа - 2em
цвет фона - светло-серый, цвет текста - черный.
Установите в данном тексте цвет непосещенноых гиперссылок - коричневый, посещенных - зеленый, стиль шрифта - Arial.
Абзацы: на белом фоне. У первого абзаца - вертикальная одинарная красная черта слева; у второго абзаца - вертикальная двойная синяя черта справ
sibguter
: 5 июня 2018
29 руб.
Курсовой проект
y4lesin
: 24 апреля 2023
КУРСОВОЙ ПРОЕКТ
по дисциплине: «МДК 04.01 Теоретические основы разработки и моделирования несложных систем автоматики с учетом спецификации технологических процессов»
на тему: «Рассчитать и проанализировать систему автоматического управления продольной подачей при точении заготовки из углеродистой стали»
y4lesin
: 24 апреля 2023
4000 руб.
Курсовая работа
nmaksim91
: 2 февраля 2023
Задание на курсовую работу
Напряжение в электрической цепи описывается дифференциальным уравнением с начальным условием:
Написать программу, которая определит количество теплоты, выделяющегося на единичном сопротивлении за единицу времени. Количество теплоты определяется по формуле: . Дифференциальное уравнение решить методом Рунге-Кутта четвертого порядка с точностью 10-4 (для достижения заданной точности использовать метод двойного пересчета). Интеграл вычислить по формуле Симпсона с шаго
nmaksim91
: 2 февраля 2023
760 руб.
Электроника Курсовая
lyolya
: 28 июня 2022
Электроника
Разработать принципиальную схему усилителя на основе полевых и биполярных транзисторов и реализовать устройство в виде гибридной интегральной микросхемы (ГИС).
lyolya
: 28 июня 2022
350 руб.
Курсовая работа
vovan1441
: 21 ноября 2018
1. Из предложенного списка существующих радиопередатчиков (Таблица 2) выбрать потенциально опасные для проектируемой сети ТВ вещания (таблица 1). Указать радиопередатчики, подверженные обратному влиянию. Указать каналы проникновения помех по прямому и обратному влиянию.
2. Используя сведения о потенциально опасных радиопередатчиках (таблица 2) изобразить план электромагнитной обстановки в масштабе.
3. Для проектируемого радиопередатчика с заданными параметрами (таблица 1) определить максимальн
vovan1441
: 21 ноября 2018
400 руб.
Курсовая работа
vovan1441
: 8 октября 2018
Курсовой проект
по дисциплине «Сети радиодоступа»
Вариант № 16
vovan1441
: 8 октября 2018
400 руб.
Другие работы
Теплотехника КНИТУ Задача ТД-2 Вариант 82
Z24
: 15 января 2026
m кг газа расширяется политропно с показателем политропы n от начального состояния с параметрами p1 и t1 до конечного давления p2. Определить теплоту Q, работу L, изменение внутренней энергии ΔU, энтальпии ΔH и энтропии ΔS. Считать, что c=const.
Изобразить процесс на pυ — диаграмме без соблюдения масштаба.
Z24
: 15 января 2026
200 руб.
Теплотехника КНИТУ Задача ТД-9 Вариант 39
Z24
: 16 января 2026
Путем сравнительного расчета показать целесообразность применения пара высоких начальных параметров и низкого конечного давления на примере паросиловой установки, работающей по циклу Ренкина. Для этого определить предполагаемое теплопадение, термический КПД цикла и удельный расход пара для двух вариантов значений начальных и конечных параметров пара. Указать конечное значение степени сухости х2 (при давлении р2) на Ts- и hs — диаграммах.
Изобразить схему простейшей паросиловой установки и дат
Z24
: 16 января 2026
250 руб.
Стенд для мойки крупногабаритных деталей автомобиля
dex89
: 27 июня 2012
Введение 3
Техническое задание к проектируемому технологическому оборудованию 4
1. Анализ существующих конструкций 5
2. Проектный расчет 11
3. Кинематический расчет 15
4. Выбор шпонки и проверка шпоночного соединения 24
5. Техническое описание 26
Заключение 28
Список использованной литературы 29
Курсовой проект содержит 3 листа чертежей формата А1, пояснительную записку на 34 листах формата А4, включающую 8 рисунков, 1 таблицу, 4 литературных источника, приложения.
АВТОМОБИЛЬ, ПЕРЕДАЧА РЕМЕННА
dex89
: 27 июня 2012
3000 руб.
