Особенности перевода кулинарного текста

Цена:
2000 руб.

Состав работы

material.view.file_icon Особенности перевода кулинарного текста.docx [75 KB]

Необходимые программы

Работа представляет собой файл, который можно открыть в программе:
  • Microsoft Word

Описание

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ 5
1.1 Подходы к пониманию и определению дискурса в работах лингвистов 5
1.2 Место гастрономического дискурса среди других видов, жанровая палитра и лингвокультурологические особенности 9
1.3 Переводческие аспекты гастрономического дискурса, наиболее частые сложности перевода 14
Выводы по главе 1 17
ГЛАВА 2. АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 18
2.1 Предпереводческий анализ материала исследования 18
2.2 Анализ переводческих трансформаций при переводе кулинарного текста на примере выбранного материала 22
Выводы по главе 2 27
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 29
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 31

Дополнительная информация

Материалом исследования послужила книга Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course. Автор - Рамзи Гордон. Издана в 2012 году, издатель - Hodder & Stoughton и ее перевод Курс элементарной кулинарии. Готовим уверенно. Автор – Рамзи Гордон, выпущена в 2023 году Издательством КоЛибри.

Другие работы

Оптические мультисервисные сети. Вопросы.
1 Определения и архитектура телекоммуникаций 1. Привести определение сети связи, соответствующее закону «О связи» Российской Федерации. 2. Что представляет собой единая сеть электросвязи Российской Федерации? 3. Чем различаются первичные сети (магистральная, внутризоновая, местная)? 4. Что входит в понятие «Сеть транспортная»? 5. Что входит в состав сети доступа? 6. Какие сети электросвязи называют мультисервисными? 7. Объяснить смысл сети NGN. 8. Какие международные организации внесли наибольш
Оптические мультисервисные сети СибГУТИ Работа Контрольная
User Twinki : 21 декабря 2018
200 руб.
Экзаменационная работа, Сетевые базы данных, Вопрос: №19
Вопрос 19 Пакеты. Создание и использование пакетов. Из каких частей состоит пакет? Что находится в теле пакета?
******* Не известно Сетевые базы данных Работа Экзаменационная
User ivanPBT22 : 7 июля 2016
150 руб.
Экзамен. Электропитание устройств и систем телекоммуникаций. Вариант №20
ВАРИАНТ 20 1. Несимметричной магнитной системой обладает трансформатор: 2. Установить соответствие схемы и группы соединения обмоток трехфазных трансформаторов: 3. Схемы расположите по возрастанию уровня, снимаемого напряжения U2; U1 = 220 В; W1 = W2 4. Для двухобмоточного трансформатора зависимости от тока во вторичной цепи расположите так: КПД; потери в магнитопроводе (Pм); потери в обмотке (Pоб); выходное напряжение (U2) .....
СибГУТИ Электропитание устройств и сетей телекоммуникаций Работа Экзаменационная
User alexkrt : 16 июня 2015
Контрольная работа по экономико-математическим методам, Вариант №3
Задача 1 На территории города имеется три телефонных станции А, Б и В. Незадействованные емкости станций составляют на станции А – 600, Б – 400, В – 700 номеров (таблица 1.1). Потребности новых районов застройки города в телефонах составляют: 1 – 350, 2 – 400, 3 – 500, 4 – 450 номеров (таблица
СибГУТИ Экономико-математические методы Работа Контрольная
User Елена114 : 6 апреля 2016
70 руб.
up Наверх